1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:02:49,633 --> 00:02:51,718 O que você está fazendo aqui? 4 00:02:52,469 --> 00:02:53,637 Estou perdido. 5 00:02:53,762 --> 00:02:55,430 Esta é uma área restrita. 6 00:02:55,597 --> 00:02:57,891 Ah, eu não sabia disso. Não há sinais. 7 00:02:58,058 --> 00:02:59,684 Eles estão por toda parte. 8 00:02:59,935 --> 00:03:01,978 Vamos ver alguma identificação. 9 00:03:02,145 --> 00:03:03,146 Por que? 10 00:03:03,438 --> 00:03:06,191 Há um portão quebrado lá atrás, e você está invadindo. 11 00:03:06,191 --> 00:03:08,443 Com licença, senhor, aquele portão estava aberto... 12 00:03:08,443 --> 00:03:10,362 e eu estava sob a opinião que isso foi um desvio. 13 00:03:10,570 --> 00:03:12,531 Deixe-me ver a identificação. Tire isso. 14 00:03:12,697 --> 00:03:14,032 Que tipo de uniforme é esse? 15 00:03:14,491 --> 00:03:16,618 Eu farei as malditas perguntas. 16 00:03:16,743 --> 00:03:18,829 É uma roupa particular, hein? 17 00:03:19,830 --> 00:03:22,374 Tentei conseguir um desses empregos. Gosto de guardar as coisas. 18 00:03:22,749 --> 00:03:24,042 Realmente? 19 00:03:25,043 --> 00:03:27,379 Aqui está, senhor. Acho que o que deve ter acontecido... 20 00:03:27,379 --> 00:03:30,424 é que devo ter me virado. 21 00:03:35,679 --> 00:03:37,639 Está na faixa alta ou baixa? 22 00:03:37,639 --> 00:03:38,974 Ah, não há dúvida. 23 00:03:38,974 --> 00:03:40,058 Acabou! 24 00:03:40,058 --> 00:03:41,309 Bem, sim, mas vinte por cento 25 00:03:41,309 --> 00:03:43,937 Execução hipotecária. Execução hipotecária. Execução hipotecária. 26 00:03:43,937 --> 00:03:46,106 Estamos falando de mais de dois terços dos mercados 27 00:03:46,106 --> 00:03:48,066 e, claro, está ligado ao desemprego. 28 00:03:48,066 --> 00:03:50,444 Então, a oportunidade para o investidor médio 29 00:03:50,444 --> 00:03:51,570 com o conhecimento certo é... 30 00:03:51,570 --> 00:03:52,612 Tudo no livro, 31 00:03:52,612 --> 00:03:54,114 e o seminário, então... 32 00:03:54,114 --> 00:03:55,073 Muito pouco para baixo? 33 00:03:55,073 --> 00:03:56,783 Sim, porque são vendas problemáticas 34 00:03:56,783 --> 00:03:58,577 Os bancos os querem fora dos livros 35 00:03:58,577 --> 00:03:59,578 então eles precisam vendê-los. 36 00:03:59,578 --> 00:04:00,495 Eles têm que fazer isso, certo? 37 00:04:00,495 --> 00:04:02,497 Então, são realmente vendas a descoberto, REOs... 38 00:04:02,497 --> 00:04:04,916 Isso parece legal para mim. 39 00:04:06,543 --> 00:04:07,669 Eu acho que... 40 00:04:07,669 --> 00:04:09,921 que tenho cerca de 50 libras de fio de cobre, 41 00:04:09,921 --> 00:04:11,548 100 libras de cerca de arame... 42 00:04:11,548 --> 00:04:13,800 e duas tampas de bueiro. Os grossos e bonitos. 43 00:04:13,967 --> 00:04:15,719 Darei 50 centavos por libra pela transferência, 44 00:04:15,719 --> 00:04:16,678 15 para a cerca, 45 00:04:16,678 --> 00:04:18,013 e 10 para as capas. 46 00:04:18,013 --> 00:04:19,806 Isso está abaixo do valor de mercado. 47 00:04:19,806 --> 00:04:20,932 Valor de mercado? 48 00:04:20,932 --> 00:04:23,602 Você sabe que os policiais vieram perguntar sobre tampas de esgoto? 49 00:04:23,935 --> 00:04:27,063 Eu gostaria de contrabalançar um dólar por libra para o cobre... 50 00:04:27,063 --> 00:04:30,734 30 centavos por libra para a cerca, e 20 centavos por capa. 51 00:04:30,734 --> 00:04:32,402 Venda-os em outro lugar. 52 00:04:32,402 --> 00:04:34,404 Eu me sentiria bem aos 75, 25 e 15 anos. 53 00:04:34,613 --> 00:04:35,947 Não estou negociando com você. 54 00:04:35,947 --> 00:04:37,908 -Acho que estamos perto. -Terminei. 55 00:04:44,956 --> 00:04:45,874 Estou disposto a aceitar menos 56 00:04:45,874 --> 00:04:47,250 para estabelecer uma relação comercial. 57 00:04:47,250 --> 00:04:49,836 Se essa for sua última melhor oferta, então acho que aceito. 58 00:04:49,836 --> 00:04:51,713 Tudo bem. Dirija pelos fundos e descarregue-os. 59 00:04:54,508 --> 00:04:55,675 Com licença, senhor? 60 00:04:57,469 --> 00:04:58,762 Estou procurando um emprego. 61 00:04:59,304 --> 00:05:01,348 Na verdade, decidi encontrar uma carreira 62 00:05:01,348 --> 00:05:02,974 que posso aprender e crescer. 63 00:05:02,974 --> 00:05:05,727 Quem sou eu? Eu sou um trabalhador esforçado, 64 00:05:05,727 --> 00:05:07,312 Eu estabeleci metas altas... 65 00:05:07,562 --> 00:05:09,231 e me disseram que sou persistente. 66 00:05:09,231 --> 00:05:10,774 Agora, não estou me enganando, senhor. 67 00:05:10,774 --> 00:05:12,025 Tendo sido criado 68 00:05:12,025 --> 00:05:13,818 com o movimento da autoestima 69 00:05:13,818 --> 00:05:15,111 tão popular nas escolas... 70 00:05:15,111 --> 00:05:18,865 Eu costumava esperar que minhas necessidades fossem consideradas. 71 00:05:18,865 --> 00:05:22,661 Mas eu sei que a cultura de trabalho de hoje... 72 00:05:22,661 --> 00:05:23,745 não atende mais à lealdade no trabalho 73 00:05:23,745 --> 00:05:25,914 que poderia ser prometido às gerações anteriores. 74 00:05:26,289 --> 00:05:28,375 O que eu acredito, senhor, é que coisas boas acontecem 75 00:05:28,375 --> 00:05:30,043 para aqueles que trabalham duro. 76 00:05:31,461 --> 00:05:33,088 E que pessoas como você... 77 00:05:35,549 --> 00:05:36,299 que chegam ao topo da montanha 78 00:05:36,299 --> 00:05:38,927 não simplesmente caiu lá. 79 00:05:39,636 --> 00:05:40,637 Meu lema é: se você quer ganhar na loteria... 80 00:05:49,980 --> 00:05:51,439 você tem que ganhar dinheiro para comprar uma passagem. 81 00:05:51,648 --> 00:05:53,942 Eu disse que trabalhava em garagem? 82 00:05:53,942 --> 00:05:55,694 Então, o que você diria? 83 00:05:56,111 --> 00:05:57,946 Eu poderia começar amanhã, ou por que não hoje à noite? 84 00:06:31,313 --> 00:06:32,439 Não. 85 00:06:33,189 --> 00:06:34,566 Que tal um estágio então? 86 00:06:41,489 --> 00:06:42,866 Os jovens estão assumindo cargos não remunerados 87 00:06:43,742 --> 00:06:44,909 para colocar o pé na porta. 88 00:06:44,909 --> 00:06:46,161 Isso é algo que eu estaria disposto a fazer. 89 00:06:47,829 --> 00:06:49,706 Não. Essa coisa... não está se mexendo. 90 00:06:53,585 --> 00:06:54,836 Tudo bem. Aguentar. 91 00:06:55,962 --> 00:06:57,464 Não consigo... não consigo movê-lo. 92 00:06:57,464 --> 00:06:59,090 Deixe-me ver se consigo entrar lá. 93 00:07:02,802 --> 00:07:03,887 Esta perna pode estar quebrada. 94 00:07:04,429 --> 00:07:05,805 Vamos. Vamos! 95 00:07:10,352 --> 00:07:11,519 Vamos! 96 00:07:13,897 --> 00:07:14,856 Estamos em primeiro lugar! 97 00:07:14,856 --> 00:07:17,275 Não me diga! Dê uma chance do outro lado! 98 00:07:17,275 --> 00:07:18,193 Tudo bem, tudo bem. 99 00:07:20,820 --> 00:07:22,447 Tire uma foto dentro do carro. 100 00:07:26,451 --> 00:07:28,036 Dê uma volta. Entre no carro. 101 00:07:28,036 --> 00:07:29,537 Por que diabos estou te pagando? 102 00:07:36,211 --> 00:07:37,212 Sim, é grátis. 103 00:07:37,420 --> 00:07:38,838 Volte, carregador. Volte! 104 00:07:38,838 --> 00:07:40,590 Estou de volta, estou de volta, estou de volta! 105 00:07:42,634 --> 00:07:43,510 Ligue para o EMS. 106 00:07:43,510 --> 00:07:45,887 EMS, logo depois da saída trinta e um. 107 00:08:05,365 --> 00:08:06,533 Com licença. 108 00:08:07,450 --> 00:08:09,035 Isso vai passar na televisão? 109 00:08:09,035 --> 00:08:11,413 Notícias da manhã. Se sangrar, leva. 110 00:08:11,579 --> 00:08:12,580 Qual canal? 111 00:08:12,956 --> 00:08:14,582 Quem paga mais. 112 00:08:15,500 --> 00:08:17,335 O que você ganha por algo assim? 113 00:08:19,212 --> 00:08:20,714 Nem de longe o suficiente. 114 00:08:24,551 --> 00:08:27,137 O suficiente para comprar todo aquele equipamento. 115 00:08:27,137 --> 00:08:28,430 Deixe-me dizer uma coisa. 116 00:08:28,805 --> 00:08:30,932 É um trabalho idiota e flamejante. 117 00:08:32,142 --> 00:08:34,811 Posso perguntar: você está contratando atualmente? 118 00:08:36,062 --> 00:08:37,439 Porra, não. 119 00:08:40,191 --> 00:08:42,277 Obrigado por dedicar seu tempo para discutir o que você faz. 120 00:08:42,277 --> 00:08:43,111 Você tem sido muito útil. 121 00:08:43,111 --> 00:08:45,029 Qualquer unidade Compton, resposta do Código Três necessária. 122 00:08:45,029 --> 00:08:47,365 211 em andamento. 239 Crista Rosa. 123 00:08:47,365 --> 00:08:50,618 Ei, temos um 211 em Rose Crest. Apresse-se! 124 00:08:55,832 --> 00:08:56,875 Passando. 125 00:08:57,709 --> 00:08:58,543 Estamos puxando para cima! 126 00:09:06,134 --> 00:09:08,094 Tudo bem, agora mova-a para o outro lado! 127 00:09:11,598 --> 00:09:12,265 Gosto de antiquado-- 128 00:09:12,265 --> 00:09:14,225 Houve outro tiroteio... 129 00:09:14,225 --> 00:09:15,602 ... hoje no centro da cidade. Parece... 130 00:09:15,602 --> 00:09:16,561 ... o backup está correto. 131 00:09:16,561 --> 00:09:17,812 E no entretenimento hoje... 132 00:09:17,812 --> 00:09:20,940 ... os tão talentosos, tão jovens e tão... 133 00:09:20,940 --> 00:09:21,983 ... rico... 134 00:09:27,280 --> 00:09:30,575 Você tem direito ao medo e remuneração adequada. 135 00:09:30,867 --> 00:09:32,535 Nós lutaremos por você. 136 00:09:35,371 --> 00:09:38,333 Ok, eu desisto. Batatas! 137 00:09:39,542 --> 00:09:41,252 Qualquer família concordaria. 138 00:09:41,252 --> 00:09:43,713 Olho de pássaro transforma os vegetais que você deseja para servir... 139 00:09:43,838 --> 00:09:45,757 em vegetais que desejam comer. 140 00:09:45,924 --> 00:09:46,966 Olho de Pássaro. 141 00:09:47,300 --> 00:09:48,927 Agora, o jantar está completo. 142 00:09:51,304 --> 00:09:54,933 Ao vivo do centro de transmissão da CBS em Los Angeles. 143 00:09:55,350 --> 00:09:58,311 Aqui é CBS 2 News às seis da manhã. 144 00:09:58,394 --> 00:10:00,438 Cobertura com a qual você pode contar. 145 00:10:03,149 --> 00:10:05,568 Bom dia a todos. Obrigado por se juntar a nós. Meu nome é Pat Harvey. 146 00:10:05,568 --> 00:10:06,903 Espero que seu dia esteja começando bem. 147 00:10:06,903 --> 00:10:08,154 Meu nome é Kent Shocknek. 148 00:10:08,154 --> 00:10:10,156 Um bilhete da Mega Millions não reclamado 149 00:10:10,156 --> 00:10:12,075 vendido em um 7-Eleven no sul de San Diego... 150 00:10:12,075 --> 00:10:14,828 vale incríveis US$ 266 milhões. 151 00:10:14,828 --> 00:10:16,704 A questão é: é seu? 152 00:10:16,704 --> 00:10:18,039 Teremos os números em breve. 153 00:10:18,039 --> 00:10:20,708 Evidências mostram caça policial por um deles. 154 00:10:20,708 --> 00:10:25,630 Um ladrão de banco veloz em Sylmar não se moveu rápido o suficiente. 155 00:10:25,630 --> 00:10:27,257 Uma decisão judicial histórica, Lisa... 156 00:10:27,257 --> 00:10:29,926 tem fãs de música cibernética cantando blues. 157 00:10:29,926 --> 00:10:31,970 Ai! Talvez eu tenha que fazer um orçamento maior 158 00:10:31,970 --> 00:10:32,887 para minha música. 159 00:10:32,887 --> 00:10:33,847 Espaço no armário! 160 00:10:33,847 --> 00:10:35,890 Metal retorcido, uma vida destruída. 161 00:10:35,890 --> 00:10:37,809 Tudo isso gravado ontem à noite... 162 00:10:37,809 --> 00:10:41,354 no local de uma colisão violenta de um carro na 110. 163 00:10:41,521 --> 00:10:43,398 Melinda Flores de Yorba Linda. 164 00:10:43,398 --> 00:10:46,901 Ela ficou gravemente ferida, mas de alguma forma conseguiu escapar com vida... 165 00:10:46,901 --> 00:10:49,737 graças à bravura de alguns oficiais do CHP. 166 00:10:49,904 --> 00:10:53,616 O acidente provocou um incêndio que rapidamente consumiu todo o veículo. 167 00:10:53,616 --> 00:10:55,493 E como vemos neste vídeo dramático, 168 00:10:55,493 --> 00:10:56,619 Oficiais do CHP 169 00:10:56,619 --> 00:10:58,246 Mike Tilly e John Wall... 170 00:10:58,246 --> 00:11:00,623 arriscaram suas vidas para salvar a mãe solteira. 171 00:11:00,623 --> 00:11:01,833 Flores foi então transferido 172 00:11:01,833 --> 00:11:03,793 para o Hospital St. Joseph em estado grave... 173 00:11:03,793 --> 00:11:07,630 mas condição estável após sofrer inalação de fumaça. 174 00:11:07,630 --> 00:11:37,630 Legenda | www.movieddl.me 175 00:11:47,879 --> 00:11:50,840 Eu não sei. Eu te dou $500. 176 00:11:50,840 --> 00:11:52,383 Esta é uma bicicleta de corrida personalizada, senhor. 177 00:11:52,383 --> 00:11:54,135 Projetado para ciclismo de estrada competitivo. 178 00:11:54,135 --> 00:11:57,138 Esta bicicleta tem um peso leve, quadro de carbono da era espacial... 179 00:11:57,138 --> 00:11:58,890 e guidão posicionado para colocar o piloto 180 00:11:58,890 --> 00:12:00,725 numa postura mais aerodinâmica. 181 00:12:00,725 --> 00:12:03,061 Também possui micro-shifters e 37 marchas, 182 00:12:03,061 --> 00:12:04,103 e pesa menos de seis quilos. 183 00:12:04,103 --> 00:12:05,897 Ganhei o Tour do México com esta bicicleta. 184 00:12:06,189 --> 00:12:08,399 $ 700 é o máximo que posso pagar. 185 00:12:09,776 --> 00:12:11,361 Custou-me mais de US $ 8.000 novos. 186 00:12:11,361 --> 00:12:12,362 US$ 700 187 00:12:12,362 --> 00:12:13,947 $ 2.500, e isso é doação. 188 00:12:13,947 --> 00:12:16,157 Nenhuma bicicleta tem 37 marchas. 189 00:12:17,533 --> 00:12:18,660 US$ 2.000 190 00:12:19,494 --> 00:12:20,495 Não. 191 00:12:21,579 --> 00:12:23,373 Posso falar com seu chefe? 192 00:12:23,373 --> 00:12:24,499 Eu sou o dono. 193 00:12:28,378 --> 00:12:30,088 Que tal $ 800 em crédito na loja? 194 00:12:30,964 --> 00:12:32,048 O que você está procurando? 195 00:12:32,840 --> 00:12:34,634 Uma filmadora e um scanner policial. 196 00:12:37,553 --> 00:12:42,558 7-X-76 Rogério. Davi 1099965. 197 00:12:42,558 --> 00:12:44,018 Fazendo check-in no C.I.C. 198 00:12:46,354 --> 00:12:48,064 8859. Um, Lincoln, Adam, 199 00:12:48,064 --> 00:12:49,357 David, Young, John, um. 200 00:12:49,357 --> 00:12:50,733 R. O. não está arquivado. 201 00:12:56,406 --> 00:12:57,448 Qualquer unidade do Nordeste. 202 00:12:57,448 --> 00:13:01,244 415 luta, 13932 Tularosa Drive. 203 00:13:01,244 --> 00:13:02,912 Suspeito número um, homem, negro. 204 00:13:02,912 --> 00:13:04,872 Suspeito número dois, homem, negro, jovem. 205 00:13:04,872 --> 00:13:06,249 Nenhuma descrição adicional. 206 00:13:06,249 --> 00:13:09,836 Código Dois, incidente 3679. ID 1125. 207 00:13:23,266 --> 00:13:24,892 Ei! Quem diabos é você? 208 00:13:25,184 --> 00:13:25,893 Freelance! 209 00:13:25,893 --> 00:13:28,396 -O que você está fazendo? -Filmar para TV. 210 00:13:28,396 --> 00:13:29,814 Não. Afaste-se. 211 00:13:30,440 --> 00:13:31,649 O que está acontecendo? 212 00:13:31,649 --> 00:13:33,067 Eu disse, vire-se e vá embora. 213 00:13:33,067 --> 00:13:35,570 Tenho quase certeza de que tenho permissão para filmar isso. 214 00:13:35,737 --> 00:13:36,654 Filme o quê? 215 00:13:36,654 --> 00:13:38,364 Não sei. O que está acontecendo? 216 00:13:38,364 --> 00:13:40,992 Vá embora ou seja preso por obstrução. 217 00:13:41,492 --> 00:13:44,370 -Sim, oficial. -Se apresse. Saia daqui. 218 00:13:45,663 --> 00:13:48,958 Golpe, golpe, golpe. Quase. Quase. 219 00:13:49,250 --> 00:13:50,043 Você vai mover essa câmera? 220 00:13:50,043 --> 00:13:51,502 Cara, é melhor você recuar. 221 00:13:52,128 --> 00:13:53,046 Deixar! 222 00:13:53,963 --> 00:13:55,298 Você acha que estou brincando com você? 223 00:13:59,427 --> 00:14:01,220 Mais unidades de rua, ambulância para 11. 224 00:14:01,220 --> 00:14:02,889 Apenas ocorreu. Ocidental e Terceiro. 225 00:14:02,889 --> 00:14:03,848 Suspeito visto pela última vez 226 00:14:03,848 --> 00:14:06,017 oeste em direção ao norte a pé. 227 00:14:06,017 --> 00:14:08,102 Código Três, incidente 4259. 228 00:14:08,102 --> 00:14:09,604 Identificação 703. 229 00:14:29,540 --> 00:14:30,249 Direito, quadrante inferior do abdômen. 230 00:14:30,249 --> 00:14:31,501 Tudo bem, vamos medir a pressão arterial. 231 00:14:31,751 --> 00:14:32,919 Ele é muito chocante 232 00:14:33,503 --> 00:14:34,796 A respiração é muito superficial, a pele dele está... 233 00:14:34,796 --> 00:14:35,713 Ele tem um segundo ferimento no peito aqui, pessoal. 234 00:14:35,713 --> 00:14:37,757 -Mantenha pressão sobre ele. -Tudo bem, conseguimos. 235 00:14:39,342 --> 00:14:40,885 -Você tem um curativo nele? -Sim. 236 00:14:40,885 --> 00:14:43,137 GCS está 1-1-1, pessoal. 237 00:14:43,137 --> 00:14:44,305 Dê-me pressão. 238 00:14:46,390 --> 00:14:47,517 Sem pulso radial. 239 00:14:48,392 --> 00:14:49,602 Estamos perdendo ele. 240 00:14:49,602 --> 00:14:51,437 -Ele está sangrando. -Você pode pegá-lo? 241 00:14:54,107 --> 00:14:55,775 Vamos começar a ensacá-lo. Mantenha o fluxo alto também. 242 00:14:55,775 --> 00:14:56,734 Sim. 243 00:14:57,735 --> 00:14:58,861 Não tenho pulso aqui. 244 00:14:58,861 --> 00:14:59,987 Sem resposta. 245 00:15:00,279 --> 00:15:02,115 Volte. Você. Volte. 246 00:15:02,824 --> 00:15:04,242 Volte agora, porra. 247 00:15:05,952 --> 00:15:06,828 OK. 248 00:15:07,537 --> 00:15:08,788 Merda. Tudo bem. 249 00:15:08,788 --> 00:15:11,374 30 metros atrás, agora. 250 00:15:11,999 --> 00:15:14,252 Você volta também. 100 pés. 251 00:15:15,169 --> 00:15:16,420 Seu idiota, desligue-o. 252 00:15:16,420 --> 00:15:17,713 Eu tinha um ótimo ângulo lá atrás 253 00:15:17,713 --> 00:15:18,673 até você se aglomerar. 254 00:15:18,673 --> 00:15:19,298 Vá para casa. 255 00:15:19,298 --> 00:15:21,008 Há pessoas tentando fazer a porra do seu trabalho. 256 00:15:21,217 --> 00:15:22,552 Maldito idiota. 257 00:15:26,013 --> 00:15:27,431 Sim. É o vídeo Ace. Sua liderança é... 258 00:15:27,431 --> 00:15:29,100 estarei na First e Western. 259 00:15:29,392 --> 00:15:31,477 Sim, você quer chegar lá. É um tiroteio. 260 00:15:32,103 --> 00:15:33,104 Sim, eu tenho ótimas filmagens 261 00:15:33,104 --> 00:15:34,313 de uma vítima em tratamento. 262 00:15:34,939 --> 00:15:36,274 Não, o LAPD não divulgou... 263 00:15:36,274 --> 00:15:38,317 mas um gerente de uma Walgreens diz que é um roubo de carro 264 00:15:38,317 --> 00:15:39,944 e a vítima é o dono. 265 00:15:39,944 --> 00:15:41,237 Ele é asiático e crítico. 266 00:15:41,445 --> 00:15:42,280 Certo. 267 00:15:42,280 --> 00:15:44,282 Olha, eu tenho um corte de 60 segundos 268 00:15:44,282 --> 00:15:45,658 com o gerente e um vizinho. 269 00:15:47,118 --> 00:15:48,077 $ 500. 270 00:15:48,452 --> 00:15:50,079 Então, faça-me um acordo. $ 400. 271 00:15:50,663 --> 00:15:52,790 $ 300. Tudo bem, combinado. 272 00:15:55,293 --> 00:15:56,711 Você está brincando comigo? 273 00:15:57,461 --> 00:15:58,546 Saia daqui. 274 00:16:42,465 --> 00:16:44,217 Ela quer um stand up em cada história. 275 00:16:44,217 --> 00:16:45,635 Ok, mergulhe nos gráficos 276 00:16:45,635 --> 00:16:46,969 Eu não acho que isso vai cobrir isso. 277 00:16:47,386 --> 00:16:49,096 Frank, não é minha decisão. 278 00:16:51,140 --> 00:16:52,350 Com licença. 279 00:16:54,268 --> 00:16:56,437 Com licença. Eu tenho vídeos. 280 00:16:56,437 --> 00:16:57,939 No final do corredor, à direita. 281 00:17:03,277 --> 00:17:04,403 -Bem aqui. -OK. 282 00:17:04,403 --> 00:17:05,529 Coloque o vizinho aqui, 283 00:17:05,529 --> 00:17:07,198 e as crianças com a mãe na porta. 284 00:17:07,198 --> 00:17:09,200 Você pode recuperá-lo a partir das 2h16. 285 00:17:09,200 --> 00:17:10,868 E então eu quero colocar algum som natural. 286 00:17:10,868 --> 00:17:12,703 Vamos dar uma volta no latido do cachorro do vizinho. 287 00:17:12,703 --> 00:17:14,789 E então tente pegar a criança chorando 288 00:17:14,789 --> 00:17:15,790 do B-roll... e abandonando isso 289 00:17:15,790 --> 00:17:17,166 -no fundo. -Entendi. 290 00:17:17,792 --> 00:17:19,252 Você é meu operador de preenchimento? 291 00:17:19,252 --> 00:17:21,420 Eu não acho. Eu sou Lou Bloom. 292 00:17:21,420 --> 00:17:23,089 Tenho algumas filmagens para venda. 293 00:17:23,089 --> 00:17:24,090 Uma longarina? 294 00:17:24,382 --> 00:17:26,342 -O que? -Para quem você trabalha? 295 00:17:29,428 --> 00:17:31,180 No momento, trabalho por conta própria. 296 00:17:31,555 --> 00:17:33,975 Veja Frank lá fora, por onde você veio. 297 00:17:34,850 --> 00:17:37,478 -Para que está programado? -1:06. 298 00:17:38,271 --> 00:17:39,647 O que você tem? 299 00:17:42,275 --> 00:17:44,569 Algo que tenho bastante certeza você ficará muito animado. 300 00:17:44,569 --> 00:17:45,528 O que é? 301 00:17:46,362 --> 00:17:49,282 É um tiroteio. Um homem foi baleado. Várias vezes, na verdade. 302 00:17:49,282 --> 00:17:51,867 Ele está deitado no chão, e ele está sangrando no chão. 303 00:17:52,410 --> 00:17:54,287 Eu ficaria surpreso se ele sobrevivesse, honestamente. 304 00:17:54,287 --> 00:17:55,830 Ele foi baleado durante um roubo de carro. 305 00:17:56,038 --> 00:17:57,581 Ocidental e primeiro? 306 00:17:57,832 --> 00:17:58,749 Sim, está certo. 307 00:17:58,749 --> 00:18:00,584 Estamos recebendo isso de Ace. 308 00:18:01,002 --> 00:18:02,378 Eu estava lá. Eu estava muito mais perto 309 00:18:02,378 --> 00:18:03,504 ao que aconteceu. 310 00:18:04,839 --> 00:18:06,257 OK. OK. 311 00:18:06,257 --> 00:18:07,258 Vamos ver. 312 00:18:10,553 --> 00:18:12,555 Você pode avançar rapidamente nisso. 313 00:18:15,349 --> 00:18:16,642 Continue, continue. 314 00:18:16,642 --> 00:18:18,311 Vá embora, ou vou prendê-lo por obst... 315 00:18:18,769 --> 00:18:20,730 Um minuto e meio depois. 316 00:18:22,231 --> 00:18:23,816 Câmera? Cara, é melhor você recuar. Deixar! 317 00:18:24,358 --> 00:18:25,359 Lá. 318 00:18:26,861 --> 00:18:27,903 Ah, porra. 319 00:18:31,615 --> 00:18:33,200 Preciso que você veja uma coisa. 320 00:18:41,751 --> 00:18:42,376 Sim? 321 00:18:42,376 --> 00:18:43,085 Lou Bloom, 322 00:18:43,085 --> 00:18:45,171 Frank Kruse, nosso editor de tarefas. 323 00:18:45,671 --> 00:18:46,630 Reproduza. 324 00:18:49,550 --> 00:18:50,926 Não tenho pulso aqui. 325 00:18:52,970 --> 00:18:54,180 Essa é a liderança. 326 00:18:54,430 --> 00:18:56,724 Eu quero acabar com isso e faça um resumo da cena. 327 00:18:57,099 --> 00:18:58,893 Eu quero um stand-up ambulante, teaser às cinco, 328 00:18:58,893 --> 00:18:59,769 repita na metade... 329 00:18:59,769 --> 00:19:01,437 e quero que a cópia comece com um aviso. 330 00:19:01,437 --> 00:19:02,521 Você vai mostrar isso? 331 00:19:02,521 --> 00:19:04,357 -Com um aviso. -É excessivo. 332 00:19:04,357 --> 00:19:06,359 Devíamos ter pacotes como este todos os dias. 333 00:19:06,359 --> 00:19:07,568 As pessoas estão tomando café da manhã. 334 00:19:07,568 --> 00:19:09,487 E eles vão falar sobre isso no trabalho. 335 00:19:09,487 --> 00:19:11,614 Associe isso ao roubo de carro no mês passado em Glendale. 336 00:19:11,614 --> 00:19:13,908 E o outro, a van em Palms. 337 00:19:13,908 --> 00:19:15,201 Quando foi isso? Em março? 338 00:19:15,201 --> 00:19:16,035 Março, sim. 339 00:19:16,035 --> 00:19:17,870 É uma onda de crimes de roubo de carros. 340 00:19:17,870 --> 00:19:19,038 Essa é a bandeira. 341 00:19:19,538 --> 00:19:21,415 Ligue para a família da vítima, faça um orçamento e microfone. 342 00:19:21,415 --> 00:19:22,541 Você sabe o que fazer. 343 00:19:22,541 --> 00:19:23,417 Sim. 344 00:19:24,919 --> 00:19:25,961 Quanto? 345 00:19:26,420 --> 00:19:28,255 Estou vendendo esta peça específica por US$ 1.000. 346 00:19:28,255 --> 00:19:31,217 Nem perto. Tão tarde, você não tem outro lugar para ir. 347 00:19:31,217 --> 00:19:32,843 E a qualidade é uma merda. 348 00:19:33,010 --> 00:19:35,137 Dou-te 250 dólares, é o máximo que farei. 349 00:19:35,346 --> 00:19:36,597 Agora, vamos fazer com que você seja pago. 350 00:19:39,058 --> 00:19:39,975 Aqui você vai. 351 00:19:40,184 --> 00:19:41,811 Compre um equipamento melhor. 352 00:19:41,811 --> 00:19:42,812 Um microfone direcional... 353 00:19:42,812 --> 00:19:44,271 e faça entrevistas quando puder. 354 00:19:44,522 --> 00:19:45,606 Você tem um bom olho. 355 00:19:45,606 --> 00:19:46,607 Obrigado. 356 00:19:46,816 --> 00:19:47,733 Estou apenas começando, 357 00:19:47,733 --> 00:19:49,485 então elogie alguém como você... 358 00:19:49,485 --> 00:19:51,404 Bem, você pode imaginar que isso significa muito. 359 00:19:51,404 --> 00:19:53,239 Ajudarei no que puder. 360 00:19:53,239 --> 00:19:55,866 E, claro, você pode me ajudar ligando primeiro. 361 00:19:55,866 --> 00:19:58,035 Eu quero que você entre em contato comigo quando você tem alguma coisa. 362 00:19:58,035 --> 00:19:59,662 -Algo assim. -Isso mesmo. 363 00:19:59,662 --> 00:20:00,538 Sangrento. 364 00:20:01,247 --> 00:20:04,083 Isso é apenas parte. Gostamos do crime. 365 00:20:04,083 --> 00:20:05,501 Nem todos os crimes. 366 00:20:05,501 --> 00:20:07,586 Roubo de carro em Compton, por exemplo. 367 00:20:07,586 --> 00:20:08,963 Isso não é novidade, não é? 368 00:20:09,338 --> 00:20:11,006 Descobrimos que nossos espectadores estão mais interessados 369 00:20:11,006 --> 00:20:14,468 no crime urbano que se infiltra nos subúrbios. 370 00:20:14,718 --> 00:20:19,557 O que isso significa é uma vítima, ou vítimas, de preferência bem de vida e branco... 371 00:20:19,765 --> 00:20:22,393 feridos nas mãos dos pobres ou de uma minoria. 372 00:20:22,810 --> 00:20:23,936 Apenas crime. 373 00:20:24,103 --> 00:20:25,688 Não. Os acidentes acontecem. 374 00:20:25,688 --> 00:20:28,107 Carros, ônibus, trens, aviões. Incêndios. 375 00:20:28,107 --> 00:20:29,233 Mas sangrento. 376 00:20:30,651 --> 00:20:32,278 Bem, gráfico. 377 00:20:32,653 --> 00:20:35,406 A melhor e mais clara maneira que eu possa expressar isso para você, Lou... 378 00:20:35,531 --> 00:20:37,741 para capturar o espírito do que transmitimos... 379 00:20:38,033 --> 00:20:39,452 é pensar no nosso noticiário 380 00:20:39,452 --> 00:20:40,619 como uma mulher gritando... 381 00:20:40,619 --> 00:20:42,746 correndo pela rua com a garganta cortada. 382 00:20:43,664 --> 00:20:44,790 Eu entendo. 383 00:20:46,041 --> 00:20:47,918 Eu aprendo muito, muito rápido. 384 00:20:47,918 --> 00:20:49,420 Você vai me ver novamente. 385 00:20:50,087 --> 00:20:51,213 Eu acredito em você. 386 00:20:58,596 --> 00:21:02,349 Ao vivo do centro de transmissão KWLA em Los Angeles... 387 00:21:02,349 --> 00:21:05,102 aqui é KWLA 6 News às seis da manhã. 388 00:21:05,478 --> 00:21:06,854 Cobertura com a qual você pode contar. 389 00:21:09,106 --> 00:21:11,942 Uma trágica visita à drogaria para ajudar sua esposa doente 390 00:21:11,942 --> 00:21:13,652 tirou a vida de um marido amoroso 391 00:21:13,652 --> 00:21:15,613 ontem à noite perto do Parque Hancock. 392 00:21:15,613 --> 00:21:18,282 O relator da cena é Ron De La Cruz. 393 00:21:18,282 --> 00:21:21,494 Um ato de bondade virou em um ataque selvagem e mortal... 394 00:21:21,494 --> 00:21:25,247 fora deste mercado na Western e First por volta das duas da manhã... 395 00:21:25,247 --> 00:21:27,875 quando Richard Cho, de 68 anos, de Mar Vista 396 00:21:27,875 --> 00:21:29,293 estava caminhando em direção ao carro dele 397 00:21:29,376 --> 00:21:31,629 com uma receita para sua esposa doente... 398 00:21:31,629 --> 00:21:33,172 quando ele foi confrontado aqui 399 00:21:33,172 --> 00:21:35,508 por um homem com uma pistola 9mm... 400 00:21:35,508 --> 00:21:38,135 a polícia acredita que queria levar seu veículo. 401 00:21:38,135 --> 00:21:41,597 A tragédia cruel e a falta de sentido do tiroteio brutal... 402 00:21:41,597 --> 00:21:43,474 bem como os momentos finais da vítima 403 00:21:43,474 --> 00:21:45,601 foram todos capturados em vídeo gráfico... 404 00:21:45,601 --> 00:21:47,311 que estamos prestes a mostrar. 405 00:21:47,311 --> 00:21:49,438 A discrição do espectador é aconselhada. 406 00:21:49,730 --> 00:21:53,567 Os paramédicos trabalharam febrilmente para salvar a vida de Richard Cho. 407 00:21:53,567 --> 00:21:55,069 Mas apesar dos esforços heróicos, 408 00:21:55,069 --> 00:21:56,987 marido e pai de três filhos... 409 00:21:56,987 --> 00:21:59,573 foi declarado morto no Hospital Bom Samaritano. 410 00:21:59,657 --> 00:22:04,537 De forma alarmante, esta é a terceira violência roubo de carros na área nos últimos meses. 411 00:22:04,537 --> 00:22:06,872 E os moradores daqui estão cada vez mais preocupados 412 00:22:06,872 --> 00:22:09,375 já que a polícia ainda não tem pistas. 413 00:22:09,375 --> 00:22:11,752 Aqui é Ron De La Cruz, reportando ao vivo. 414 00:22:28,936 --> 00:22:30,229 Hollywood claro. 415 00:22:46,579 --> 00:22:50,374 Resgatar. 2249. Motor 99 para Coldwater. Reconhecer. 416 00:22:51,667 --> 00:22:54,587 4220 South Beverly Glen Boulevard. 417 00:22:54,587 --> 00:22:57,339 Alarme anti-roubo, todas as empresas retornam naturalmente. 418 00:23:01,093 --> 00:23:02,094 Qualquer unidade de Hollywood, Código 37. 419 00:23:03,137 --> 00:23:04,680 Visto pela última vez em direção ao norte La Brea 420 00:23:04,680 --> 00:23:05,514 em Carvalho. 421 00:23:05,514 --> 00:23:07,474 Prius Azul. Nenhuma descrição de suspeito. 422 00:23:07,474 --> 00:23:11,020 Código Dois, incidente 2475. RD 693. 423 00:23:43,969 --> 00:23:46,013 Ei. Me desculpe, estou atrasado. 424 00:23:46,013 --> 00:23:46,972 Você é Ricardo? 425 00:23:47,222 --> 00:23:48,349 Rick. 426 00:23:48,724 --> 00:23:49,558 Meu nome é Louis Bloom. 427 00:23:49,558 --> 00:23:50,684 Olá, Lou. 428 00:23:50,684 --> 00:23:53,020 Luís. Sente-se. 429 00:23:57,691 --> 00:23:59,610 A situação é que perdi um funcionário, 430 00:23:59,610 --> 00:24:01,362 e estou entrevistando para um substituto. 431 00:24:01,820 --> 00:24:04,990 OK. O anúncio não dizia qual era o trabalho. 432 00:24:05,658 --> 00:24:08,077 É uma ótima oportunidade para alguém sortudo. 433 00:24:08,952 --> 00:24:10,329 OK. 434 00:24:11,205 --> 00:24:12,706 Gostaria de saber sobre seu emprego anterior... 435 00:24:12,706 --> 00:24:14,333 e ouça, com suas próprias palavras, 436 00:24:14,458 --> 00:24:16,627 o que você aprendeu com cada posição. 437 00:24:17,336 --> 00:24:18,587 Meus antigos empregos? 438 00:24:20,214 --> 00:24:22,549 Fiz paisagismo por alguns meses. 439 00:24:23,300 --> 00:24:25,886 Tipo, corte, sopre e vá embora. 440 00:24:28,430 --> 00:24:30,224 Eu descobri que estava com febre do feno, 441 00:24:30,224 --> 00:24:31,475 então eu desisti. 442 00:24:32,976 --> 00:24:34,186 Outros empregos? 443 00:24:34,895 --> 00:24:37,564 Não sei. Tipo, uma semana aqui, uma semana ali. 444 00:24:39,233 --> 00:24:40,484 Por que contratar você? 445 00:24:42,528 --> 00:24:43,862 Venda-se. 446 00:24:44,154 --> 00:24:45,614 -OK. -Ir. 447 00:24:45,781 --> 00:24:46,865 OK. 448 00:24:47,658 --> 00:24:49,410 Eu sou Rick. Claro. 449 00:24:51,912 --> 00:24:54,456 Peguei três ônibus para chegar aqui. 450 00:24:54,456 --> 00:24:58,001 Terminei o ensino médio. Eu preciso de um emprego. 451 00:24:58,001 --> 00:24:59,336 Farei praticamente qualquer coisa. 452 00:24:59,336 --> 00:25:01,296 Esse sou eu. Contrate Rick. 453 00:25:03,006 --> 00:25:04,508 Qual é o seu endereço, Ricardo? 454 00:25:05,426 --> 00:25:08,220 Eu não tenho um. Não é permanente agora. 455 00:25:08,429 --> 00:25:09,388 Você é um sem-teto. 456 00:25:09,388 --> 00:25:11,098 Fiquei por um tempo. 457 00:25:11,557 --> 00:25:12,683 Você engana. 458 00:25:12,850 --> 00:25:14,101 Trabalhar na rua? Não. 459 00:25:14,101 --> 00:25:15,310 Não foi uma pergunta. 460 00:25:15,936 --> 00:25:16,854 Eu sou hetero. 461 00:25:16,854 --> 00:25:19,898 Muitos truques de caras heterossexuais. Você tem carteira de motorista? 462 00:25:19,898 --> 00:25:20,858 Sim. 463 00:25:21,608 --> 00:25:22,901 Você conhece Los Angeles? 464 00:25:23,152 --> 00:25:24,611 Sim. Eu cresci por aqui. 465 00:25:24,611 --> 00:25:25,696 Você pode começar esta noite? 466 00:25:26,280 --> 00:25:27,573 Fazendo o quê? 467 00:25:30,951 --> 00:25:34,288 Dirijo um negócio de notícias de TV de sucesso. 468 00:25:34,747 --> 00:25:36,415 Filmamos histórias de última hora. 469 00:25:37,040 --> 00:25:38,292 Talvez você tenha visto meu item esta manhã 470 00:25:38,292 --> 00:25:39,585 de um roubo de carro fatal. 471 00:25:40,377 --> 00:25:43,505 Não. Não tenho TV, mas parece legal. 472 00:25:43,964 --> 00:25:45,424 Você tem um celular? 473 00:25:45,424 --> 00:25:46,592 Sim. 474 00:25:47,760 --> 00:25:48,635 Tem GPS? 475 00:25:48,635 --> 00:25:49,720 Sim, é verdade. 476 00:25:49,720 --> 00:25:51,263 Parabéns. Você está contratado. 477 00:25:51,430 --> 00:25:52,890 OK. 478 00:25:54,641 --> 00:25:57,186 Seu trabalho será para ouvir a rádio de emergência... 479 00:25:57,186 --> 00:26:01,231 aprenda códigos policiais, ajude a navegar, e observe o carro. 480 00:26:02,065 --> 00:26:03,192 OK. 481 00:26:03,650 --> 00:26:04,818 E o que isso paga? 482 00:26:04,818 --> 00:26:06,320 É um estágio. 483 00:26:09,114 --> 00:26:10,741 Cara... 484 00:26:11,742 --> 00:26:14,536 Eu não posso fazer isso. Eu preciso de dinheiro. 485 00:26:14,787 --> 00:26:16,121 Estou te dando uma chance... 486 00:26:16,121 --> 00:26:19,041 para explorar opções de carreira e obter informações sobre minha organização. 487 00:26:19,041 --> 00:26:22,628 Não é nada incomum para mim para fazer ofertas de emprego em tempo integral aos meus estagiários. 488 00:26:22,920 --> 00:26:24,379 Não, eu sei. 489 00:26:26,715 --> 00:26:30,761 Eu tenho que receber alguma coisa, pelo menos. 490 00:26:35,641 --> 00:26:37,643 Dou-te 30 dólares em dinheiro por noite. 491 00:26:38,769 --> 00:26:41,188 OK. OK. 492 00:26:42,189 --> 00:26:44,358 Obrigado. Obrigado. 493 00:26:47,152 --> 00:26:50,781 4-A-27 em Main e Washington, solicitando o Código Dez para um. 494 00:26:51,323 --> 00:26:53,700 Chamando de volta em espera. 4-A-27, vá em frente. 495 00:26:53,700 --> 00:26:55,953 4-A-27 está solicitando um Código Dez... 496 00:26:56,370 --> 00:26:58,664 para limpar a frequência para obter informações de garantia. 497 00:26:59,581 --> 00:27:00,833 4-A-1, reclamação de ladrão, 498 00:27:00,833 --> 00:27:01,625 Sexta com Rampart. 499 00:27:01,625 --> 00:27:03,877 Mulher hispânica vestindo uma camisa azul. 500 00:27:03,877 --> 00:27:06,463 Código 2, incidente 2156, RD 235. 501 00:27:06,463 --> 00:27:07,673 O código dois é responder imediatamente, 502 00:27:07,673 --> 00:27:09,049 sem luzes e sirenes. 503 00:27:09,591 --> 00:27:10,884 E o Código Três é? 504 00:27:10,884 --> 00:27:13,762 Com as luzes e sirenes ligadas. 505 00:27:14,429 --> 00:27:15,556 Muito bom. 506 00:27:15,889 --> 00:27:19,059 2-A-1 respondendo. Sexta com Rampart, Código Dois. 507 00:27:19,434 --> 00:27:20,435 Então, devemos ir? 508 00:27:20,435 --> 00:27:21,854 Não. Queremos vítimas... 509 00:27:21,854 --> 00:27:24,189 e não do tipo que vive na Sexta e Muralha. 510 00:27:26,567 --> 00:27:28,735 Qualquer unidade Van Nuys, 415 homens. 511 00:27:28,735 --> 00:27:31,780 7227 Van Nuys Boulevard no Big King Market. 512 00:27:31,780 --> 00:27:34,199 Dentro do local, o suspeito é um homem hispânico... 513 00:27:34,199 --> 00:27:36,451 vestindo um colete de construção laranja e jeans azul. 514 00:27:36,451 --> 00:27:38,120 Sob custódia com seguranças. 515 00:27:38,120 --> 00:27:41,164 Vou pegar um pouco de água. Você quer alguma coisa? 516 00:27:41,164 --> 00:27:42,332 Não, obrigado. 517 00:27:43,125 --> 00:27:45,836 Unidades de muralha, violência doméstica, violação de ordem de restrição. 518 00:27:46,003 --> 00:27:47,004 Suspeito visto pela última vez a pé 519 00:27:47,004 --> 00:27:48,589 na Fifth Street em direção a Virgil. 520 00:28:02,519 --> 00:28:05,564 Incêndio estrutural. Estação 58. Motor 58. 521 00:28:05,564 --> 00:28:08,650 Força-tarefa 58, força-tarefa 43. Motor 43. 522 00:28:08,650 --> 00:28:11,612 Batalhão 10. Avenida Rincon 1642... 523 00:28:11,612 --> 00:28:12,946 Estrutura de fogo! 524 00:28:15,532 --> 00:28:19,328 Motor 58 em cena. Avenida Rincón, 1642. 525 00:28:19,328 --> 00:28:21,830 Cinto de segurança. Cinto de segurança. Cinto de segurança. 526 00:28:28,003 --> 00:28:28,754 Para onde estamos indo? 527 00:28:28,754 --> 00:28:32,299 Vamos pegar a próxima à direita. Vá devagar, cara. 528 00:28:33,342 --> 00:28:34,843 Isso é muito rápido! 529 00:28:38,639 --> 00:28:40,557 Fale comigo, Ricardo. Fale comigo, Ricardo. 530 00:28:40,557 --> 00:28:41,475 O que vem a seguir? 531 00:28:41,475 --> 00:28:42,643 Próximo à esquerda, subindo. 532 00:28:47,648 --> 00:28:49,358 Preciso de mais avisos da próxima vez. 533 00:28:49,358 --> 00:28:51,526 Para onde estamos indo? Fale comigo! O que vem a seguir? 534 00:28:51,526 --> 00:28:53,445 OK. Continuando com estes cinco-- 535 00:28:53,445 --> 00:28:55,238 Não, seis quarteirões. Depois uma direita. 536 00:28:55,238 --> 00:28:56,281 Em quê? 537 00:28:56,990 --> 00:29:00,035 Eu cometi um erro! Fica à direita, cinco quarteirões atrás. 538 00:29:02,829 --> 00:29:04,373 São apenas cinco quarteirões. 539 00:29:18,470 --> 00:29:19,388 Eles o trouxeram? 540 00:29:19,388 --> 00:29:20,764 A ambulância saiu há dois minutos. 541 00:29:20,764 --> 00:29:22,474 Você está uma vida inteira atrasado. 542 00:29:22,474 --> 00:29:24,017 Bela câmera! 543 00:29:28,105 --> 00:29:29,439 Vamos para o próximo. 544 00:29:42,953 --> 00:29:44,830 Aposto que desperdicei cinco dólares em gasolina 545 00:29:44,830 --> 00:29:45,455 só chegando aqui... 546 00:29:45,455 --> 00:29:47,249 ou você não acha que é muito dinheiro? 547 00:29:47,582 --> 00:29:49,668 Desculpe. Eu não conseguia ver a tela, 548 00:29:49,668 --> 00:29:51,420 você estava dirigindo tão rápido. 549 00:29:52,838 --> 00:29:54,297 OK, em primeiro lugar, Ricardo... 550 00:29:54,756 --> 00:29:57,259 não me responda contando-me um problema. 551 00:29:57,843 --> 00:29:58,760 Já tenho o suficiente disso. 552 00:29:58,760 --> 00:29:59,761 Traga-me uma solução, 553 00:29:59,761 --> 00:30:01,304 e então poderemos tomar uma decisão juntos. 554 00:30:02,347 --> 00:30:05,392 OK. Talvez se você não me apressasse. 555 00:30:08,020 --> 00:30:09,354 Não se apresse. OK. 556 00:30:09,354 --> 00:30:10,272 Eu posso usar isso. 557 00:30:11,648 --> 00:30:13,859 Veja, Rick, eles fizeram estudos... 558 00:30:14,359 --> 00:30:17,154 e eles descobriram que em qualquer sistema isso depende da cooperação... 559 00:30:17,154 --> 00:30:18,697 de um cardume de peixes, digamos, 560 00:30:18,697 --> 00:30:20,866 ou um time profissional de hóquei, por exemplo... 561 00:30:20,866 --> 00:30:26,371 esses especialistas identificaram a comunicação como a chave número um para o sucesso. 562 00:30:33,879 --> 00:30:34,588 Você sabe o que é "medo" 563 00:30:34,588 --> 00:30:35,589 significa? 564 00:30:36,715 --> 00:30:37,716 O que? 565 00:30:37,716 --> 00:30:40,135 "Evidências falsas que parecem reais." 566 00:30:43,013 --> 00:30:45,098 Você está indo muito rápido, cara. 567 00:30:45,140 --> 00:30:47,434 Saia da sua cabeça, Rick. É um bairro ruim. 568 00:30:48,060 --> 00:30:49,394 Agora, quando você tiver uma chance, eu gostaria de saber 569 00:30:49,394 --> 00:30:50,353 para onde estamos indo. 570 00:30:50,896 --> 00:30:52,898 Esquerda na Terceira. Seis quarteirões. 571 00:30:59,237 --> 00:31:01,031 Encontre um local mais apropriado para estacionar o carro, 572 00:31:01,031 --> 00:31:02,199 e não fique bloqueado. 573 00:31:02,866 --> 00:31:04,242 Uh, e foi você quem fez a ligação? 574 00:31:04,242 --> 00:31:05,952 Não, não, uh, eu acho, uh... 575 00:31:05,952 --> 00:31:07,579 Sim, eu estava tentando dormir 576 00:31:07,579 --> 00:31:09,164 e ouvi aquele som. 577 00:31:09,164 --> 00:31:10,791 Isso me assustou, então liguei. 578 00:31:11,083 --> 00:31:12,626 Senhor, o que está acontecendo? 579 00:31:13,085 --> 00:31:14,294 Quem diabos é você? 580 00:31:19,716 --> 00:31:21,593 Notícias de TV. O que aconteceu? 581 00:31:21,885 --> 00:31:23,095 Foi um tiroteio. 582 00:31:23,428 --> 00:31:24,471 Eu disse à polícia 583 00:31:24,471 --> 00:31:25,847 que ele estava brandindo uma arma na semana passada... 584 00:31:25,847 --> 00:31:27,557 mas eles não se importaram. 585 00:31:28,350 --> 00:31:30,352 Você pode tentar mais uma vez sem xingar? 586 00:31:30,602 --> 00:31:31,812 Eu não vou fazer isso de novo. 587 00:31:31,812 --> 00:31:34,106 Mas isso é para a TV. 588 00:31:34,106 --> 00:31:35,857 Sim? Eu não tenho TV. 589 00:31:46,034 --> 00:31:46,952 Acabou. 590 00:31:47,828 --> 00:31:49,371 Atirou no lugar para cagar. 591 00:33:10,827 --> 00:33:12,037 Grande tiro. 592 00:33:14,956 --> 00:33:16,708 Isso é fantástico. 593 00:33:17,417 --> 00:33:19,461 É um ótimo pedaço de fita. 594 00:33:20,629 --> 00:33:22,172 Você não conseguiu uma entrevista com o casal? 595 00:33:22,339 --> 00:33:23,548 Eu tenho filmagens deles. 596 00:33:24,049 --> 00:33:25,550 Tenho uma entrevista com um vizinho. 597 00:33:25,550 --> 00:33:27,135 Ela xinga, mas você pode parar com isso. 598 00:33:27,135 --> 00:33:28,720 Como você entrou em casa? 599 00:33:29,179 --> 00:33:29,971 A porta estava aberta. 600 00:33:29,971 --> 00:33:31,056 Eles permitiram você? 601 00:33:31,139 --> 00:33:32,224 Ouvi alguém gritar para entrar, 602 00:33:32,224 --> 00:33:33,642 e quando não havia ninguém lá dentro, saí. 603 00:33:33,642 --> 00:33:34,851 E a única foto do casal 604 00:33:34,851 --> 00:33:35,810 foi através de uma janela? 605 00:33:35,810 --> 00:33:37,520 A polícia estava fechando. 606 00:33:37,604 --> 00:33:38,730 -Eu não gosto disso. -Como o que? 607 00:33:38,730 --> 00:33:40,565 A filmagem parece que ele invadiu. 608 00:33:40,565 --> 00:33:42,067 Não há close-up dos proprietários... 609 00:33:42,067 --> 00:33:44,819 e ele está nos dando o nome deles em um pedaço de correspondência privada. 610 00:33:44,819 --> 00:33:46,112 Com licença, isso é lixo eletrônico. 611 00:33:46,112 --> 00:33:47,739 Bem, eu tenho um problema com isso. 612 00:33:47,739 --> 00:33:49,157 Vamos acabar com um pacote matador. 613 00:33:49,157 --> 00:33:50,575 -Este é o meu trabalho. -Não! 614 00:33:50,825 --> 00:33:52,661 Seu trabalho é escrever o tweet do dia. 615 00:33:52,661 --> 00:33:55,789 E fazer Deb virar de lado durante a previsão do tempo. 616 00:33:55,789 --> 00:33:57,082 Estamos administrando isso. 617 00:33:57,749 --> 00:33:59,834 Gostei de como você lidou com Frank. 618 00:33:59,834 --> 00:34:01,920 Você não suavizou a verdade nem a diluiu. 619 00:34:01,920 --> 00:34:03,755 Acho que ser claro com seus objetivos é mais importante... 620 00:34:03,755 --> 00:34:05,674 do que tentar apresentar suas ideias 621 00:34:05,674 --> 00:34:07,467 de uma forma não conflituosa. 622 00:34:07,676 --> 00:34:09,844 Você tem experiência em escritório? 623 00:34:09,844 --> 00:34:11,721 Eu mesmo? Atualmente não, não. 624 00:34:12,055 --> 00:34:13,473 Onde você conseguiu tudo isso? 625 00:34:13,473 --> 00:34:14,933 Eu estudo muito online. 626 00:34:14,933 --> 00:34:16,142 Sim? Como o que? 627 00:34:16,142 --> 00:34:19,312 Todo tipo de coisa, na verdade. Estou no meu computador o dia todo. 628 00:34:20,730 --> 00:34:22,691 Eu não tive o que você chamaria de muito de uma educação formal... 629 00:34:22,691 --> 00:34:25,318 mas você pode encontrar quase tudo se você olhar bem. 630 00:34:32,951 --> 00:34:34,202 Ano passado... 631 00:34:34,661 --> 00:34:36,997 Fiz um curso de negócios online, por exemplo. 632 00:34:36,997 --> 00:34:38,081 E eu aprendi... 633 00:34:38,498 --> 00:34:41,668 que você precisa ter um plano de negócios antes de iniciar um negócio. 634 00:34:41,918 --> 00:34:43,753 E é por isso que você busca algo... 635 00:34:44,254 --> 00:34:46,589 é tão importante quanto o que você busca. 636 00:34:48,091 --> 00:34:49,634 O site aconselhou você... 637 00:34:50,844 --> 00:34:52,178 para responder a seguinte pergunta... 638 00:34:52,178 --> 00:34:54,472 antes de decidir onde para concentrar suas habilidades. 639 00:34:54,472 --> 00:34:55,640 A questão era... 640 00:34:56,266 --> 00:34:57,809 "O que eu amo fazer?" 641 00:34:59,436 --> 00:35:02,480 O site sugeriu fazer uma lista de seus pontos fortes e fracos. 642 00:35:02,480 --> 00:35:03,857 No que sou bom? 643 00:35:03,857 --> 00:35:05,191 No que não sou bom? 644 00:35:05,942 --> 00:35:09,154 Talvez eu queira fortalecer e desenvolver conhecimento sobre as coisas nas quais já sou bom. 645 00:35:09,154 --> 00:35:11,323 Talvez eu queira fortalecer minhas fraquezas. 646 00:35:17,454 --> 00:35:19,289 Recentemente refiz minha lista. 647 00:35:21,166 --> 00:35:22,375 E estou pensando... 648 00:35:23,627 --> 00:35:25,170 aquele noticiário da televisão... 649 00:35:26,129 --> 00:35:27,964 pode ser apenas algo que eu amo... 650 00:35:29,174 --> 00:35:31,468 bem como algo em que sou bom. 651 00:35:44,939 --> 00:35:46,900 Na TV, parece tão real. 652 00:35:48,401 --> 00:35:50,320 Sim. Isso acontece. 653 00:35:52,113 --> 00:35:53,865 Tenho um show para fazer. 654 00:35:54,115 --> 00:35:55,909 Seu cheque está na mesa. 655 00:35:56,785 --> 00:35:59,329 Excelente trabalho, Lou. Realmente, ótimo. 656 00:35:59,329 --> 00:36:01,831 Obrigado, Nina. Isso significa muito. 657 00:36:03,958 --> 00:36:05,001 OK. 658 00:36:29,651 --> 00:36:31,111 É o pesadelo de todos os pais. 659 00:36:31,111 --> 00:36:32,821 Imagine cantar uma canção de ninar para seu filho 660 00:36:32,821 --> 00:36:34,280 e colocá-los na cama... 661 00:36:34,280 --> 00:36:35,865 e então ter que protegê-los... 662 00:36:35,865 --> 00:36:40,286 como uma barragem de balas de alto calibre literalmente explodir em sua casa. 663 00:36:40,286 --> 00:36:41,621 Para os Cahills do Echo Park, 664 00:36:41,621 --> 00:36:44,457 esse medo se tornou uma realidade aterrorizante... 665 00:36:44,457 --> 00:36:47,585 quando uma casa adjacente se tornou cenário para uma cena... 666 00:36:47,585 --> 00:36:49,379 direto do Velho Oeste. 667 00:38:13,087 --> 00:38:14,506 Cara, pagando muito na bomba? 668 00:38:14,506 --> 00:38:16,758 Bem, inscreva-se no nosso cartão supereconômico 669 00:38:16,758 --> 00:38:17,675 e você estará economizando... 670 00:38:17,675 --> 00:38:20,053 baldes de ducados em cada compra. 671 00:38:20,178 --> 00:38:23,640 Leva alguns minutos para se inscrever e você começará a economizar imediatamente. 672 00:38:23,640 --> 00:38:26,476 Você também será elegível para alguns brindes doces... 673 00:38:26,476 --> 00:38:29,229 Então inscreva-se agora! E comece a economizar. 674 00:38:51,334 --> 00:38:53,419 Rick, estou muito satisfeito com o seu progresso. 675 00:38:53,419 --> 00:38:54,671 Você está fazendo um ótimo trabalho. 676 00:38:55,171 --> 00:38:56,839 No entanto, você acabou de derramar gasolina no meu carro... 677 00:38:56,839 --> 00:38:57,757 que vai comer a tinta. 678 00:38:57,757 --> 00:38:59,425 Preciso que você se controle um pouco sobre isso. 679 00:38:59,425 --> 00:39:00,635 Porque se você preencher assim de novo, 680 00:39:00,635 --> 00:39:02,971 Vou demitir você imediatamente, Eu prometo a você. 681 00:39:35,587 --> 00:39:37,714 BANHO DE CAMA e ALÉM 682 00:39:38,256 --> 00:39:41,050 "Cama, banho e muito mais." 683 00:39:41,050 --> 00:39:42,677 Ah, é uma boa loja. 684 00:39:45,430 --> 00:39:48,600 Fazendo as pazes com o que você não tem, é disso que se trata. 685 00:39:49,309 --> 00:39:51,311 Viver com o que você não tem, certo? 686 00:39:52,312 --> 00:39:53,396 Você não acha? 687 00:39:53,521 --> 00:39:55,982 Unidades de trânsito, tráfego de ambulâncias, Benedito Cânion. 688 00:39:55,982 --> 00:39:57,650 Veículo capotado com ferimentos. 689 00:39:57,650 --> 00:40:00,278 Acidente com ferimentos. Boa vizinhança. 690 00:40:04,157 --> 00:40:05,700 Notícias de TV. O que aconteceu? 691 00:40:05,700 --> 00:40:07,452 Acho que foi uma colisão frontal, 692 00:40:07,452 --> 00:40:09,412 e tem um cara que está morto ali. 693 00:40:09,412 --> 00:40:10,079 Há uma mulher-- 694 00:40:10,079 --> 00:40:10,747 Você viu o que aconteceu? 695 00:40:10,747 --> 00:40:11,664 Eu deveria ajudar? 696 00:40:11,664 --> 00:40:12,915 Eu não vi, vim atrás. 697 00:40:12,915 --> 00:40:14,125 Você pode me dizer exatamente o que aconteceu? 698 00:40:14,125 --> 00:40:16,085 Você pode tirar a câmera da minha cara? 699 00:40:16,085 --> 00:40:17,045 Tire isso! 700 00:40:17,045 --> 00:40:19,130 Estou tentando falar com o 9-1-1! 701 00:40:21,174 --> 00:40:22,884 O cara está caído. 702 00:42:25,214 --> 00:42:26,716 Filho da puta. 703 00:42:27,049 --> 00:42:28,050 Vamos. 704 00:42:28,593 --> 00:42:29,677 Foda-se isso. 705 00:42:32,346 --> 00:42:33,514 Aqui você vai. 706 00:42:37,393 --> 00:42:38,936 Ben Waterman usa a mesma gravata dourada 707 00:42:38,936 --> 00:42:40,146 às sextas-feiras. 708 00:42:40,354 --> 00:42:41,522 Estamos liderando com isso. 709 00:42:41,522 --> 00:42:43,691 Essa é a sua terceira partida esta semana. 710 00:42:44,817 --> 00:42:46,235 Estou me concentrando no enquadramento. 711 00:42:46,903 --> 00:42:49,363 Uma moldura adequada não apenas desenha o olho em uma imagem... 712 00:42:49,363 --> 00:42:51,115 mas mantém lá por mais tempo... 713 00:42:51,115 --> 00:42:54,035 dissolvendo a barreira entre o sujeito e a parte externa do quadro. 714 00:42:55,912 --> 00:42:57,413 Isso é sangue na sua camisa? 715 00:42:58,790 --> 00:43:00,082 Eu não acho. 716 00:43:01,250 --> 00:43:03,586 Recentemente ouvi falar de um restaurante mexicano 717 00:43:03,586 --> 00:43:05,296 chamada Cabanita. Você já ouviu falar disso? 718 00:43:05,296 --> 00:43:07,507 Também está na sua manga. 719 00:43:08,758 --> 00:43:10,218 Eu não vi isso. 720 00:43:12,887 --> 00:43:13,679 O que estou perguntando é, 721 00:43:13,679 --> 00:43:15,431 você gosta de comida mexicana, Nina? 722 00:43:16,891 --> 00:43:17,892 Sim. 723 00:43:17,934 --> 00:43:20,603 Aguardem, pessoal. Aqui vamos nós. 724 00:43:20,812 --> 00:43:24,315 Cabanita foi chamada "um sabor autêntico da Cidade do México." 725 00:43:27,026 --> 00:43:27,860 Você quer ir comigo? 726 00:43:27,860 --> 00:43:29,403 Acho que poderíamos nos divertir juntos. 727 00:43:30,655 --> 00:43:32,323 Obrigado, mas estou ocupado. 728 00:43:32,323 --> 00:43:33,491 Sábado é sua noite de folga, não é? 729 00:43:33,491 --> 00:43:34,617 Eu tenho uma regra, Lou. 730 00:43:34,617 --> 00:43:37,286 Eu não namoro pessoas com quem trabalho. 731 00:43:37,745 --> 00:43:39,372 E tenho o dobro da sua idade. 732 00:43:39,539 --> 00:43:40,832 Eu gosto de mulheres mais velhas. 733 00:43:41,624 --> 00:43:43,042 Além disso, não trabalho com você. 734 00:43:43,042 --> 00:43:44,126 Você é alguém para quem vendo. 735 00:43:44,126 --> 00:43:45,962 E eu não quero estragar tudo. 736 00:43:46,754 --> 00:43:48,506 E se, ao dizer não, você estragar tudo? 737 00:43:51,092 --> 00:43:52,677 É isso que você está dizendo? 738 00:43:54,595 --> 00:43:56,222 Eu não disse isso. 739 00:43:59,517 --> 00:44:01,102 Eu não sei o que dizer. 740 00:44:03,271 --> 00:44:04,564 Bom dia. Obrigado por se juntar a nós. 741 00:44:04,564 --> 00:44:05,439 Eu sou Lisa Mays. 742 00:44:05,439 --> 00:44:06,482 E eu sou Ben Waterman. 743 00:44:06,482 --> 00:44:08,860 Primeiro em This Morning no KWLA News... 744 00:44:08,860 --> 00:44:11,195 um terrível acidente de carro em Benedict Canyon. 745 00:44:11,195 --> 00:44:13,197 Já custou a vida de um homem. 746 00:44:13,197 --> 00:44:15,283 Feriu gravemente uma jovem. 747 00:44:17,243 --> 00:44:18,202 Olá, Lou! 748 00:44:20,454 --> 00:44:21,622 Ei, cara. Joe Loder, 749 00:44:21,622 --> 00:44:22,665 Caos. 750 00:44:23,165 --> 00:44:24,417 Ótimo chegar esta noite. 751 00:44:24,834 --> 00:44:27,003 Eles estavam fechando no momento em que aparecemos. 752 00:44:27,545 --> 00:44:28,838 Você estava me esperando aqui? 753 00:44:29,589 --> 00:44:30,381 Não, eu estava dirigindo 754 00:44:30,381 --> 00:44:31,632 e eu vi seu carro. 755 00:44:31,883 --> 00:44:33,426 Você não está deixando suas coisas fora, está? 756 00:44:33,426 --> 00:44:34,594 Ninguém faz isso. 757 00:44:34,844 --> 00:44:35,720 Você precisa de um cartão aéreo 758 00:44:35,720 --> 00:44:37,221 se você quiser estar no jogo. 759 00:44:37,430 --> 00:44:39,223 Importe o vídeo para o seu laptop. 760 00:44:39,223 --> 00:44:40,558 Corte o vídeo. 761 00:44:40,558 --> 00:44:42,018 Faça upload para o seu site FTP... 762 00:44:42,018 --> 00:44:44,145 e notifique as estações que você tem algo à venda. 763 00:44:44,270 --> 00:44:45,646 Bum, bum, bum! 764 00:44:46,022 --> 00:44:47,857 Caso contrário, é um bom passeio. 765 00:44:49,025 --> 00:44:50,943 Ouça, cara, você fez uma boa corrida... 766 00:44:50,943 --> 00:44:52,570 mas há vales lá fora. 767 00:44:52,570 --> 00:44:55,114 Acredite em mim. Faço rastreamento noturno há 14 anos. 768 00:44:55,364 --> 00:44:56,949 Você ouviu que estou adicionando uma segunda van? 769 00:44:56,949 --> 00:44:58,159 Não. Eu não ouvi isso. 770 00:44:58,159 --> 00:44:59,744 Vai ser uma virada de jogo. 771 00:45:00,453 --> 00:45:02,496 Reduzi meu tempo na cena pela metade. 772 00:45:02,663 --> 00:45:04,332 Estou configurando um despacho dedicado também. 773 00:45:04,332 --> 00:45:05,499 Chega de ouvir e dirigir. 774 00:45:05,499 --> 00:45:06,709 Isso é para otários. 775 00:45:07,168 --> 00:45:08,920 Você gosta da Canon 305s? 776 00:45:09,462 --> 00:45:10,421 Nunca usei um. 777 00:45:10,421 --> 00:45:11,797 Seis mil por peça. 778 00:45:11,797 --> 00:45:16,260 2,4 megapixels. Visão noturna. Zoom 18:1. 779 00:45:16,469 --> 00:45:18,512 Eu tenho um desses cachorrinhos com seu nome nele. 780 00:45:18,930 --> 00:45:20,264 Eu tenho uma câmera. 781 00:45:20,264 --> 00:45:22,183 Quero que você dirija minha segunda van. 782 00:45:22,224 --> 00:45:24,560 Duas tripulações. Metade da área a cobrir. 783 00:45:24,560 --> 00:45:25,937 Agora, eu sei o que você está pensando. 784 00:45:25,937 --> 00:45:27,188 Metade do dinheiro, certo? 785 00:45:27,396 --> 00:45:29,482 Você deveria estar pensando, o dobro das vendas. 786 00:45:29,482 --> 00:45:32,026 Porque seremos os primeiros em cada cena. 787 00:45:32,151 --> 00:45:33,986 Por que competir quando podemos trabalhar juntos? 788 00:45:34,403 --> 00:45:35,947 Você pode compartilhar meus cartões de imprensa. 789 00:45:35,947 --> 00:45:37,990 Aproveito minhas conexões policiais. 790 00:45:38,449 --> 00:45:41,035 Esta é a grande mudança, o próximo nível. 791 00:45:41,035 --> 00:45:42,119 Podemos encurralar tudo isto. 792 00:45:42,119 --> 00:45:44,872 Estou falando sobre colocar alguns dígitos pesados no nosso bolso, cara. 793 00:45:44,872 --> 00:45:46,290 Obrigado por me oferecer o cargo... 794 00:45:46,290 --> 00:45:48,751 mas trabalhar por conta própria está mais alinhado 795 00:45:48,751 --> 00:45:50,336 com minhas habilidades e objetivos de carreira. 796 00:45:52,838 --> 00:45:54,298 Reserve alguns dias para pensar sobre isso. 797 00:45:54,298 --> 00:45:55,216 Não. 798 00:45:55,216 --> 00:45:57,843 Você precisará contratar outra pessoa, e não quero atrasar o processo. 799 00:45:57,843 --> 00:45:59,595 Você quer estar por dentro disso, cara... 800 00:45:59,595 --> 00:46:02,723 porque estarei formando equipes em todas as ligações. 801 00:46:02,723 --> 00:46:03,724 Você continua falando... 802 00:46:03,724 --> 00:46:07,979 como se fosse algo que posso estar interessado, mas não estou. 803 00:46:08,020 --> 00:46:09,814 Você nem entende a oferta. 804 00:46:10,314 --> 00:46:12,692 Se você fizesse isso, você estaria chupando meu pau! 805 00:46:12,858 --> 00:46:15,444 Você estaria me fazendo perguntas. O que isto significa? O que isso significa? 806 00:46:16,070 --> 00:46:17,238 Eu sinto que... 807 00:46:17,405 --> 00:46:19,532 agarrando você pelas orelhas agora... 808 00:46:19,907 --> 00:46:21,575 e gritando na sua cara... 809 00:46:22,201 --> 00:46:24,078 "Eu não estou interessado." 810 00:46:26,247 --> 00:46:27,748 Em vez disso, vou dirigir para casa... 811 00:46:27,748 --> 00:46:29,125 e fazer algumas contas. 812 00:46:33,462 --> 00:46:34,714 Foda-se! 813 00:46:35,381 --> 00:46:36,549 Imbecil. 814 00:46:48,978 --> 00:46:51,522 Só acordei às cinco. 815 00:46:52,398 --> 00:46:55,985 Meu corpo está tão desligado, Sinto que é hora do café da manhã. 816 00:46:59,989 --> 00:47:02,199 Aposto que você é linda a qualquer hora do dia. 817 00:47:02,658 --> 00:47:05,286 Na verdade, eu diria... 818 00:47:05,286 --> 00:47:07,121 você é muito mais bonita que Lisa Mays. 819 00:47:09,832 --> 00:47:11,709 Gosto da maquiagem escura em seus olhos. 820 00:47:11,709 --> 00:47:13,294 Eu também gosto do seu cheiro. 821 00:47:16,547 --> 00:47:18,007 Então, de onde você é, Lou? 822 00:47:20,301 --> 00:47:22,219 O extremo norte do Vale. 823 00:47:23,512 --> 00:47:25,306 Algumas das chamadas às vezes me leva até lá... 824 00:47:25,306 --> 00:47:27,308 mas ninguém que eu conheça ainda mora lá. 825 00:47:28,184 --> 00:47:29,977 Você é da Filadélfia, Pensilvânia. 826 00:47:30,227 --> 00:47:31,437 Como você sabia disso? 827 00:47:32,396 --> 00:47:33,481 Está on-line. 828 00:47:34,982 --> 00:47:36,150 Tudo sobre você está online. 829 00:47:36,150 --> 00:47:38,027 Não tudo, mas definitivamente muito. 830 00:47:38,611 --> 00:47:40,613 Eu assisti todos os vídeos de quando você era repórter. 831 00:47:40,613 --> 00:47:42,031 Tenho certeza que você olha para eles, é claro. 832 00:47:42,031 --> 00:47:45,034 Não. Deus, não. Não sem uma bebida na mão. 833 00:47:46,202 --> 00:47:47,912 Eu assisto meu trabalho o tempo todo. 834 00:47:48,579 --> 00:47:50,206 Sim? Você quer se tornar um repórter? 835 00:47:50,206 --> 00:47:51,165 Não. 836 00:47:52,416 --> 00:47:54,085 A maioria de vocês quer tempo no ar. 837 00:47:54,210 --> 00:47:55,211 Eu não. 838 00:47:55,878 --> 00:47:58,464 Eu quero ser o dono da estação que possui a câmera. 839 00:47:59,423 --> 00:48:00,883 O negócio está indo bem... 840 00:48:00,883 --> 00:48:03,385 mas para crescer para o próximo nível... 841 00:48:03,761 --> 00:48:06,639 Eu preciso ficar um passo à frente da minha concorrência e correr riscos. 842 00:48:06,639 --> 00:48:09,016 Eu também preciso de apoio financeiro para implementar a expansão. 843 00:48:10,851 --> 00:48:12,353 Você gostaria de outra margarita? 844 00:48:13,646 --> 00:48:14,897 Um é o suficiente. 845 00:48:15,981 --> 00:48:17,316 Obrigado por vir conversar. 846 00:48:18,776 --> 00:48:20,277 O lugar em que estou agora... 847 00:48:20,277 --> 00:48:24,365 é que eu quero um relacionamento com alguém Posso me juntar a... 848 00:48:24,907 --> 00:48:27,493 e compartilhe, como nós compartilhamos, o mesmo trabalho e horas e outros enfeites. 849 00:48:27,493 --> 00:48:29,870 Eu poderia fazer uma lista de roupas sujas, mas você entendeu. 850 00:48:29,870 --> 00:48:30,913 Sim. 851 00:48:31,330 --> 00:48:33,124 Bem, espero que você encontre alguém. 852 00:48:35,000 --> 00:48:36,710 O problema é o seguinte, Nina. 853 00:48:37,711 --> 00:48:39,296 Tenho certeza de que já o fiz. 854 00:48:42,299 --> 00:48:43,259 OK. 855 00:48:44,552 --> 00:48:46,303 Deixe-me colocar isso educadamente. 856 00:48:46,679 --> 00:48:51,767 Eu só saí para jantar com você, Lou, puramente como cortesia profissional. 857 00:48:53,811 --> 00:48:54,812 Obrigado. 858 00:48:57,231 --> 00:48:58,315 Acho que não é segredo... 859 00:48:58,315 --> 00:48:59,275 que eu sozinho 860 00:48:59,275 --> 00:49:01,277 aumentou o preço unitário do seu livro de classificações. 861 00:49:03,362 --> 00:49:07,825 Nosso preço do livro de classificações? Uau! 862 00:49:09,034 --> 00:49:10,494 Eu aprendo muito rápido. 863 00:49:10,494 --> 00:49:12,580 Tivemos uma conversa onde mencionei especificamente isso. 864 00:49:12,580 --> 00:49:13,622 Você se lembra disso? 865 00:49:15,332 --> 00:49:16,333 Bem, e você? 866 00:49:16,333 --> 00:49:17,418 Sim. 867 00:49:17,877 --> 00:49:19,712 Recentemente aprendi, por exemplo... 868 00:49:19,712 --> 00:49:22,173 que a maioria dos americanos assiste notícias locais 869 00:49:22,173 --> 00:49:23,382 para se manter informado. 870 00:49:25,050 --> 00:49:28,137 Também aprendi que em média meia hora do noticiário da televisão de Los Angeles... 871 00:49:28,137 --> 00:49:30,472 reúne toda a cobertura do governo local... 872 00:49:30,472 --> 00:49:32,183 incluindo aplicação da lei, orçamento, 873 00:49:32,183 --> 00:49:34,310 transporte, educação e imigração... 874 00:49:34,310 --> 00:49:36,103 em 22 segundos. 875 00:49:36,103 --> 00:49:39,190 Histórias de crimes locais, no entanto, não só geralmente liderava as notícias... 876 00:49:39,190 --> 00:49:42,359 mas preencheu 14 vezes a transmissão, com média de cinco minutos e sete segundos. 877 00:49:42,359 --> 00:49:44,945 A KWLA depende muito dessas histórias. 878 00:49:45,654 --> 00:49:47,281 Com as taxas de criminalidade de Los Angeles caindo... 879 00:49:47,281 --> 00:49:50,534 Eu acho que isso faz com que itens como o meu particularmente valioso. 880 00:49:50,534 --> 00:49:52,203 Como animais raros. 881 00:49:53,454 --> 00:49:55,039 Eu só posso imaginar que suas necessidades aumentarão... 882 00:49:55,039 --> 00:49:56,874 durante o período de varreduras de classificação do próximo mês. 883 00:50:03,505 --> 00:50:04,423 Sim. 884 00:50:04,423 --> 00:50:07,343 Bem, certamente apreciamos o que você faz. 885 00:50:13,807 --> 00:50:16,060 Há certas coisas boas em estar sozinho. 886 00:50:19,521 --> 00:50:21,106 Você tem tempo para fazer as coisas que deseja... 887 00:50:21,106 --> 00:50:22,191 como estudar e planejar... 888 00:50:22,191 --> 00:50:25,444 mas você não pode jantar assim, ou ser físico com uma pessoa. 889 00:50:25,444 --> 00:50:27,279 Quero dizer, fora do navio de flerte. 890 00:50:29,949 --> 00:50:31,533 Aonde você quer chegar com isso? 891 00:50:33,953 --> 00:50:34,995 Eu quero isso. 892 00:50:37,581 --> 00:50:38,582 Com você. 893 00:50:41,835 --> 00:50:42,920 Como você quer manter seu emprego 894 00:50:42,920 --> 00:50:44,213 e seu seguro saúde. 895 00:50:46,924 --> 00:50:49,385 Olha, só para começar... 896 00:50:49,677 --> 00:50:52,388 Não preciso que você mantenha a porra do meu emprego. 897 00:50:53,264 --> 00:50:56,267 Você é o diretor de notícias no turno dos vampiros... 898 00:50:56,267 --> 00:51:00,187 da estação de classificação mais baixa em Los Angeles. 899 00:51:03,148 --> 00:51:06,068 Temos o que poderia ser considerado uma relação quase exclusiva. 900 00:51:07,069 --> 00:51:08,946 Há muitos outros lugares onde eu poderia ir. 901 00:51:10,030 --> 00:51:13,075 Eu tenho que pensar que você está investido nesta transação. 902 00:51:13,325 --> 00:51:14,034 Olha Você aqui. 903 00:51:14,034 --> 00:51:14,952 Uau. 904 00:51:15,244 --> 00:51:16,912 -Aproveitar. -Obrigado. 905 00:51:20,666 --> 00:51:24,211 Onde você conseguiu as bolas sequer sugerir algo assim? 906 00:51:25,004 --> 00:51:26,130 Ainda estamos conversando. 907 00:51:26,297 --> 00:51:28,507 Não. Não há mais nada a dizer. 908 00:51:28,507 --> 00:51:29,591 Você pode ir embora. 909 00:51:36,682 --> 00:51:38,392 Ok, olhe. 910 00:51:38,392 --> 00:51:41,103 Você se saiu bem. OK? 911 00:51:41,103 --> 00:51:44,732 E nós pagamos bem, muito bem. Sempre fizemos isso. 912 00:51:44,732 --> 00:51:48,652 Se você quiser, eu posso te pegar um retentor exclusivo. 913 00:51:49,194 --> 00:51:51,280 Isso estaria além de suas taxas de segmento. 914 00:51:51,655 --> 00:51:53,866 Eu poderia até conseguir um emprego para você na estação... 915 00:51:53,866 --> 00:51:55,367 começando como assistente de produção. 916 00:51:55,367 --> 00:51:57,536 Para que você possa aprender o negócio de dentro. 917 00:51:57,536 --> 00:51:59,204 Foi aí que você disse que residem seus interesses. 918 00:52:01,623 --> 00:52:03,042 Você não está ouvindo, Nina. 919 00:52:04,543 --> 00:52:05,336 Acontece que eu sei... 920 00:52:05,336 --> 00:52:06,503 que você não ficou em uma estação 921 00:52:06,503 --> 00:52:07,755 por mais de dois anos seguidos... 922 00:52:07,755 --> 00:52:09,757 e você completará dois anos em breve. 923 00:52:13,302 --> 00:52:15,971 Posso imaginar que o seu contrato é por esse período de tempo. 924 00:52:15,971 --> 00:52:18,390 E as avaliações do próximo mês afeta diretamente isso. 925 00:52:18,724 --> 00:52:21,435 Então, você está ameaçando que se eu não... 926 00:52:21,977 --> 00:52:22,644 Estou negociando. 927 00:52:22,644 --> 00:52:24,646 Você está ameaçando parar de me vender. 928 00:52:24,897 --> 00:52:26,231 Essa é sua escolha. 929 00:52:27,066 --> 00:52:28,233 O verdadeiro preço de qualquer item 930 00:52:28,233 --> 00:52:30,194 é o que alguém está disposto a pagar por isso. 931 00:52:30,194 --> 00:52:31,570 Você quer alguma coisa. 932 00:52:32,154 --> 00:52:33,280 E eu quero você. 933 00:52:33,947 --> 00:52:35,032 Para te foder. 934 00:52:35,783 --> 00:52:37,159 E como amigo. 935 00:52:37,743 --> 00:52:41,830 Jesus Cristo, amigos não pressionam amigos dormir com eles. 936 00:52:43,040 --> 00:52:45,125 Na verdade, isso não é verdade, Nina. 937 00:52:47,044 --> 00:52:48,962 Porque como tenho certeza que você sabe... 938 00:52:50,714 --> 00:52:51,924 um amigo... 939 00:52:52,674 --> 00:52:54,635 é um presente que você dá a si mesmo. 940 00:53:27,543 --> 00:53:28,877 Ok, à esquerda na Roth, 941 00:53:28,877 --> 00:53:30,796 e depois seis quarteirões até a rampa. 942 00:53:30,796 --> 00:53:32,089 Você está me colocando no 5? 943 00:53:32,089 --> 00:53:33,173 Sim, o 2 elevado ao 5 944 00:53:33,173 --> 00:53:34,508 para 110 para 10. 945 00:53:34,716 --> 00:53:36,802 Você leu meu memorando de trânsito ontem? 946 00:53:37,386 --> 00:53:38,554 Eu li? 947 00:53:39,513 --> 00:53:40,681 Sim, eu li. 948 00:53:40,848 --> 00:53:41,974 O que isso disse? 949 00:53:43,058 --> 00:53:44,017 Sobre o 5? 950 00:53:44,601 --> 00:53:46,311 OK. Eu olhei para ele. O que? 951 00:53:46,311 --> 00:53:47,062 Por um lado... 952 00:53:47,062 --> 00:53:49,481 incluiu que o 5 tem construção flutuante na via rápida... 953 00:53:49,481 --> 00:53:50,274 pelas próximas três semanas. 954 00:53:50,274 --> 00:53:51,775 Então, dado isso, espero que você me coloque 955 00:53:51,775 --> 00:53:54,111 no 2 elevado ao 101 ao 110 ao 10. 956 00:53:54,445 --> 00:53:56,405 Isso é metade de um, seis do outro. 957 00:53:56,447 --> 00:53:58,115 É “Meia dúzia de um, seis do outro”. 958 00:53:58,115 --> 00:54:00,742 O que eu gostaria que você fizesse é admitir que você não leu o que disse que leu. 959 00:54:00,742 --> 00:54:01,869 Você sabe que sou uma pessoa razoável, 960 00:54:01,869 --> 00:54:03,704 mas ninguém gosta de ser enganado! 961 00:54:03,704 --> 00:54:05,706 OK! Quando vou receber meu aumento? 962 00:54:05,706 --> 00:54:07,624 Isso é razoável, certo? 963 00:54:07,624 --> 00:54:09,251 Você continua falando sobre essa avaliação de desempenho. 964 00:54:09,251 --> 00:54:11,879 Quando isso vai acontecer? Já estou aqui há dois meses... 965 00:54:11,879 --> 00:54:13,422 arrasando minha bunda todas as noites. 966 00:54:13,422 --> 00:54:15,757 Estou cansado de suas promessas de mais salário, cara. 967 00:54:15,757 --> 00:54:17,009 Estou dormindo em uma garagem. 968 00:54:17,009 --> 00:54:17,759 Rick... 969 00:54:17,759 --> 00:54:20,679 tentando alavancar seu salário em este ambiente económico é quase impossível. 970 00:54:20,679 --> 00:54:22,514 A maioria das empresas estabeleceu salários iniciais. 971 00:54:22,514 --> 00:54:24,641 Idealmente, você poderia aproveitar com outras ofertas... 972 00:54:24,641 --> 00:54:27,603 mas esse não é o caso na sua situação agora. 973 00:54:27,603 --> 00:54:30,439 Teste 498. Motor 91. Divisão Norte. Batalhão 12. 974 00:54:30,439 --> 00:54:31,732 Resgate pesado. 56. 975 00:54:31,732 --> 00:54:33,275 As operações aéreas respondem. Relatado avião caído. 976 00:54:33,275 --> 00:54:34,151 Whiteman Field, ao sul de Foothill. 977 00:54:34,151 --> 00:54:35,235 Redirecione-nos para isso. 978 00:54:35,777 --> 00:54:37,779 Estamos a 22 minutos de Foothill, 979 00:54:37,779 --> 00:54:39,323 e apenas cinco de um atropelamento. 980 00:54:39,323 --> 00:54:41,158 Eles estão rolando um resgate pesado e uma ambulância aérea. 981 00:54:41,158 --> 00:54:42,910 Leve-me até lá, por favor. 982 00:55:01,178 --> 00:55:02,429 Não passando por aqui. 983 00:55:05,557 --> 00:55:08,101 Está tudo aqui, amigo. Vire-se, vamos. 984 00:55:10,938 --> 00:55:11,980 Você está atrasado. 985 00:55:13,690 --> 00:55:14,816 Ei, sutiã! 986 00:55:15,192 --> 00:55:18,445 Cinco mortes. Venha gritando da porra do céu. 987 00:55:18,445 --> 00:55:20,447 Tudo iluminado com o pincel em chamas. 988 00:55:20,447 --> 00:55:24,201 Meu. Exclusivo. Estou batendo! 989 00:55:25,410 --> 00:55:26,745 E minha outra van está em Carson, 990 00:55:26,745 --> 00:55:27,913 pegando o saltador. 991 00:55:28,622 --> 00:55:29,665 Você sabe... 992 00:55:30,666 --> 00:55:32,584 Eu estava tentando te ligar, cara. 993 00:55:33,085 --> 00:55:34,711 Eu estava tentando te ensinar uma coisa. 994 00:55:38,006 --> 00:55:39,841 Bem-vindo ao futuro, cara. 995 00:55:41,593 --> 00:55:44,721 Temos que cortar isso. Pergunte ao Joey. 996 00:55:44,721 --> 00:55:46,890 Muito bom, eu provavelmente poderia estique-o para três minutos. 997 00:55:55,774 --> 00:55:56,984 Um acidente de carro. 998 00:55:57,859 --> 00:56:00,153 Nada disso vai nocautear ninguém. 999 00:56:00,737 --> 00:56:02,614 Não posso usar nada disso no meu resumo. 1000 00:56:03,156 --> 00:56:04,283 É isso? 1001 00:56:05,284 --> 00:56:07,244 Não, tenho um esfaqueamento em Corona. 1002 00:56:07,244 --> 00:56:09,162 Onde ocorreu a queda do avião em Foothill? 1003 00:56:09,162 --> 00:56:10,914 Eu não me importo de dizer isso Estou tentando trazer histórias para vocês... 1004 00:56:10,914 --> 00:56:12,833 isso acontece aqui no chão. 1005 00:56:12,833 --> 00:56:13,917 Dois tem. 1006 00:56:14,084 --> 00:56:15,294 Será a liderança deles. 1007 00:56:15,294 --> 00:56:16,795 Espero que funcione bem para eles. 1008 00:56:16,795 --> 00:56:17,379 Agora, deixe-me mostrar a você 1009 00:56:17,379 --> 00:56:18,338 o esfaqueamento em Corona. 1010 00:56:18,338 --> 00:56:21,925 Eu não dou a mínima para a porra do Corona! 1011 00:56:21,925 --> 00:56:23,760 Você sabe o quão importante esta semana é. 1012 00:56:23,760 --> 00:56:26,513 Essa merda é a morte para mim! 1013 00:56:26,930 --> 00:56:28,223 Eu entendo sua frustração. 1014 00:56:28,223 --> 00:56:30,475 Eu só estava tentando não ser muito duro comigo mesmo. 1015 00:56:30,475 --> 00:56:33,729 Eu vendi você lá em cima como uma espécie de da porra do salvador das varreduras. 1016 00:56:33,729 --> 00:56:36,523 E eu estou liderando com uma maldita facada. 1017 00:56:36,982 --> 00:56:38,191 Em Corona! 1018 00:56:38,650 --> 00:56:39,860 Então você quer isso? 1019 00:56:39,860 --> 00:56:42,029 Eu quero que você entre no maldito jogo! 1020 00:56:42,029 --> 00:56:44,448 Eu quero algo do qual as pessoas não possam se afastar. 1021 00:56:44,448 --> 00:56:46,950 Eu quero o que você me prometeu! 1022 00:56:59,338 --> 00:57:01,757 Bom dia a todos. Obrigado por se juntar a nós. Meu nome é Pat Harvey. 1023 00:57:01,757 --> 00:57:03,091 Espero que seu dia esteja começando bem. 1024 00:57:03,091 --> 00:57:04,384 Meu nome é Kent Shocknek. 1025 00:57:04,384 --> 00:57:07,804 Começamos com uma tragédia na noite passada no sopé do Passo de Santa Susana... 1026 00:57:07,804 --> 00:57:10,724 onde um avião particular caiu sem sobreviventes. 1027 00:57:10,724 --> 00:57:13,268 CBS 2 obteve este vídeo exclusivo. 1028 00:57:13,268 --> 00:57:14,478 Queremos lembrá-lo agora... 1029 00:57:14,478 --> 00:57:16,438 que o que você está prestes a ver é gráfico... 1030 00:57:16,438 --> 00:57:18,148 e a discrição do espectador é aconselhada. 1031 00:58:17,541 --> 00:58:19,793 Desde quando Coldwater se tornou mais rápido do que Laurel? 1032 00:58:20,627 --> 00:58:21,795 Qual foi o pensamento lá? 1033 00:58:23,255 --> 00:58:24,798 Não pedi isso para me ouvir falar. 1034 00:58:24,798 --> 00:58:27,509 Porque Coldwater só tem seis luzes. 1035 00:58:27,509 --> 00:58:28,927 Laurel tem lugares para passar. 1036 00:58:28,927 --> 00:58:30,971 Não posso contornar essa pessoa até Ventura. 1037 00:58:31,763 --> 00:58:33,098 É o mesmo argumento, cara. 1038 00:58:33,098 --> 00:58:34,141 Eu disse esse caminho. 1039 00:58:34,141 --> 00:58:35,350 Se você quisesse levar Laurel, 1040 00:58:35,350 --> 00:58:36,393 você deveria ter dito alguma coisa. 1041 00:58:36,393 --> 00:58:37,978 Achei que você trabalhava em outros fatores. 1042 00:58:37,978 --> 00:58:39,604 Se eu não achasse que você poderia fazer melhor... 1043 00:58:39,604 --> 00:58:41,606 Eu não iria cobrar tanto de você pelas rotas. 1044 00:58:41,606 --> 00:58:42,858 Acho que você sabe disso, Rick. 1045 00:58:43,108 --> 00:58:44,401 Acho que pode ser possível... 1046 00:58:44,401 --> 00:58:47,404 que eu tenho uma opinião mais elevada sobre você do que você tem de si mesmo. 1047 00:58:48,321 --> 00:58:49,072 Ei, que merda! 1048 00:58:49,072 --> 00:58:50,198 Caramba! 1049 00:58:52,367 --> 00:58:53,660 Seriamente? 1050 00:58:54,911 --> 00:58:56,997 Para chegar a um acidente de van em Moorpark? 1051 00:58:56,997 --> 00:58:59,040 Quem se importa? Qual é a pressa? 1052 00:58:59,458 --> 00:59:01,084 Por que não estamos no estupro em Griffith Park 1053 00:59:01,084 --> 00:59:02,669 como todo mundo? 1054 00:59:09,968 --> 00:59:12,846 Ah, porra! Foda-me. 1055 00:59:12,846 --> 00:59:15,223 Ah, Deus. Essa é a porra da van do Mayhem. 1056 00:59:15,432 --> 00:59:16,725 Joe Loder e o outro cara. 1057 00:59:16,725 --> 00:59:18,894 Qual o nome dele? Maldito Marcus. 1058 00:59:19,686 --> 00:59:21,688 Estacione o carro e pegue sua câmera. 1059 00:59:24,524 --> 00:59:26,485 Certo, vamos levar um cara para dentro. Segure a coluna C. 1060 00:59:26,693 --> 00:59:28,069 Você não consegue colocar isso aí? 1061 00:59:28,069 --> 00:59:30,030 Não, não. Não há espaço. 1062 00:59:31,031 --> 00:59:31,823 Você fez uma compra... 1063 00:59:31,823 --> 00:59:33,909 Ok, sim. Aqui vamos nós. Coloque-o pela direita! 1064 00:59:34,034 --> 00:59:35,994 -... aponte bem aqui. -Aqui vamos nós. 1065 00:59:35,994 --> 00:59:38,163 Você quer pegar isso? Sim, eu atendo. 1066 00:59:38,246 --> 00:59:39,664 O que diabos aconteceu? 1067 00:59:40,791 --> 00:59:43,919 Segundo testemunhas, eles estavam dirigindo em alta velocidade... 1068 00:59:44,211 --> 00:59:45,921 provavelmente em direção ao Griffith Park... 1069 00:59:46,046 --> 00:59:47,964 quando, aparentemente, eles correram de frente neste poste de luz. 1070 00:59:47,964 --> 00:59:49,549 Nenhum outro carro. Veículo único. 1071 00:59:51,343 --> 00:59:53,220 Como eles acabaram de bater em um poste? 1072 01:00:01,478 --> 01:00:03,897 Ei, não filme isso, cara. Ele é um de nós. 1073 01:00:03,897 --> 01:00:05,106 Não mais, Rick. 1074 01:00:05,398 --> 01:00:06,691 Somos profissionais. 1075 01:00:07,359 --> 01:00:08,652 Ele é uma venda. 1076 01:00:09,194 --> 01:00:11,780 Tenho trauma facial. Temos... lacerações em toda a extensão. 1077 01:00:11,780 --> 01:00:12,572 Continue em movimento! 1078 01:00:12,572 --> 01:00:13,573 A toalha... 1079 01:00:13,573 --> 01:00:14,658 Sim, vou ligar! 1080 01:00:14,658 --> 01:00:16,034 Vamos minimizar esse movimento... 1081 01:00:16,034 --> 01:00:18,119 Você o leva de volta para a ambulância e pegue um pouco de oxigênio... 1082 01:00:18,870 --> 01:00:21,665 -Pegue isso. Mantenha pressão sobre ele! -Apoie essa unidade! 1083 01:00:22,541 --> 01:00:24,751 -Sim, vamos colocar umas quatro por quatro aí. -Tudo bem. 1084 01:00:25,794 --> 01:00:27,128 Tudo bem, traga a maca até o fim. 1085 01:01:01,371 --> 01:01:03,832 Cara, estamos bem longe daqui. 1086 01:01:11,298 --> 01:01:14,175 Qualquer unidade de missão. Residencial 211 em andamento. 1087 01:01:14,175 --> 01:01:17,888 Estrada Bonhill, 37. Recebendo ativação da sirene 211. 1088 01:01:17,888 --> 01:01:20,098 Resposta armada em uma invasão domiciliar. 1089 01:01:20,849 --> 01:01:22,893 Estamos a cinco quarteirões de distância. Faça meia-volta. 1090 01:01:33,820 --> 01:01:35,530 No final da rua. Chegando. 1091 01:01:36,072 --> 01:01:38,533 4808. Aqui! 1092 01:01:43,455 --> 01:01:44,706 Vencemos a polícia. 1093 01:01:45,290 --> 01:01:46,207 O que você quer que eu faça? 1094 01:01:46,207 --> 01:01:47,500 Você sabe o que fazer, Rick! 1095 01:04:12,729 --> 01:04:14,355 3-X-21. Vá em frente. 1096 01:04:15,315 --> 01:04:18,735 3-X-21, confirme endereço na 211 em Bonhill Road. 1097 01:05:20,130 --> 01:05:21,673 O que está acontecendo? 1098 01:05:22,257 --> 01:05:23,550 -Estamos indo embora. -O que? 1099 01:05:23,550 --> 01:05:26,094 O que há aí? O que está acontecendo? 1100 01:05:26,594 --> 01:05:27,554 O que aconteceu lá? 1101 01:05:27,554 --> 01:05:30,098 Você deveria ter entrado e olhado, Rick, se você está tão curioso. 1102 01:05:30,098 --> 01:05:31,057 É para isso que estou pagando você. 1103 01:05:31,057 --> 01:05:32,308 Você precisa mostrar iniciativa. 1104 01:05:32,308 --> 01:05:34,686 Não há melhor maneira para conseguir segurança no emprego... 1105 01:05:34,686 --> 01:05:37,272 do que se tornar um funcionário indispensável. 1106 01:05:37,272 --> 01:05:38,356 Eu ouvi tiros! 1107 01:05:38,356 --> 01:05:40,358 Mais uma razão para você ter me ajudado. 1108 01:05:40,358 --> 01:05:41,359 Você pode ter aprendido uma nova habilidade 1109 01:05:41,359 --> 01:05:42,402 isso te tornou mais útil... 1110 01:05:42,402 --> 01:05:44,362 e nos colocar no caminho do crescimento! 1111 01:06:22,108 --> 01:06:23,318 Fique no carro. 1112 01:06:23,318 --> 01:06:25,278 -Por que? -Porque eu disse isso. 1113 01:07:24,963 --> 01:07:27,173 Eu tenho tentado entrar em contato com você pela última hora. 1114 01:07:27,173 --> 01:07:29,259 No futuro, quando você não tiver nada... 1115 01:07:29,259 --> 01:07:31,511 seja homem e não se esquive das minhas malditas ligações. 1116 01:07:31,511 --> 01:07:32,887 Eu tenho algo. 1117 01:07:33,388 --> 01:07:34,472 O que? 1118 01:07:35,765 --> 01:07:38,184 Invasão de domicílio, triplo homicídio em Granada Hills. 1119 01:07:38,935 --> 01:07:40,144 Isso está quebrando agora. 1120 01:07:40,144 --> 01:07:41,688 Chegamos lá antes da polícia. 1121 01:07:44,440 --> 01:07:45,608 Você tem isso? 1122 01:07:49,362 --> 01:07:51,614 Não vou listar os muitos benefícios desta peça. 1123 01:07:51,614 --> 01:07:53,992 Eu acho que provavelmente é melhor se você apenas assistir por si mesmo. 1124 01:07:54,575 --> 01:07:56,077 Eu poderia ter alguém lá fora agora. 1125 01:07:56,077 --> 01:07:57,120 Por que você não ligou? 1126 01:07:57,120 --> 01:07:57,954 Para aumentar sua necessidade, 1127 01:07:57,954 --> 01:07:59,664 e melhorar minha posição de negociação. 1128 01:08:01,249 --> 01:08:03,501 Frank, Jenny! Baía 2, agora! 1129 01:08:32,447 --> 01:08:34,032 Traga Linda aqui. 1130 01:08:45,126 --> 01:08:46,836 Invasão domiciliar em Granada. 1131 01:08:46,961 --> 01:08:48,087 Ele chegou lá antes da polícia. 1132 01:08:48,087 --> 01:08:49,255 Temos 10 minutos para a transmissão. 1133 01:08:49,255 --> 01:08:50,715 Quanto disso podemos mostrar? 1134 01:08:52,216 --> 01:08:53,468 Você quer dizer, legalmente? 1135 01:08:53,468 --> 01:08:55,595 Não, moralmente. Claro, legalmente. 1136 01:08:55,803 --> 01:08:56,846 Eles foram identificados? 1137 01:08:56,846 --> 01:08:58,598 Simplesmente aconteceu, então você tem que assumir que não... 1138 01:08:58,598 --> 01:09:00,141 e esse é apenas um dos problemas. 1139 01:09:00,141 --> 01:09:01,684 Não podemos divulgar suas identidades 1140 01:09:01,684 --> 01:09:03,311 sem avisar os familiares. 1141 01:09:03,311 --> 01:09:04,604 Não os estamos identificando. 1142 01:09:04,604 --> 01:09:05,396 Você é por procuração, 1143 01:09:05,396 --> 01:09:06,272 mostrando seus rostos. 1144 01:09:06,272 --> 01:09:08,191 Pixelizamos os rostos. 1145 01:09:08,649 --> 01:09:10,735 -Onde você conseguiu isso? -Longarina. 1146 01:09:10,943 --> 01:09:12,278 Olá, Linda. Eu sou Lou. 1147 01:09:12,362 --> 01:09:14,989 Jesus. Tem um bebê morto aí dentro? 1148 01:09:14,989 --> 01:09:16,449 Não. O berço estava vazio. 1149 01:09:16,449 --> 01:09:17,408 Pelo amor de Cristo. 1150 01:09:17,408 --> 01:09:19,494 Estamos infringindo a lei ao mostrar isso? 1151 01:09:21,996 --> 01:09:22,955 Bloqueie os rostos, 1152 01:09:22,955 --> 01:09:24,624 não forneça o endereço exato. 1153 01:09:24,624 --> 01:09:27,919 Faça isso, eu acho. Não sei. 1154 01:09:27,919 --> 01:09:29,504 Eu não pensaria assim, não. 1155 01:09:29,504 --> 01:09:30,671 Jornalística e eticamente? 1156 01:09:30,671 --> 01:09:31,631 Isto não é Hartford. 1157 01:09:31,631 --> 01:09:33,841 Estamos além de todos os padrões de transmissão. 1158 01:09:33,841 --> 01:09:35,593 Você já viu as pernoites? 1159 01:09:36,177 --> 01:09:37,553 Vou arriscar a multa. 1160 01:09:37,887 --> 01:09:39,347 Quanto você pagou por isso? 1161 01:09:39,347 --> 01:09:41,307 O preço ainda não foi negociado. 1162 01:09:42,308 --> 01:09:43,768 Dê-nos um minuto. 1163 01:09:44,060 --> 01:09:45,103 Obrigado. 1164 01:09:49,941 --> 01:09:50,858 Quanto? 1165 01:09:50,858 --> 01:09:52,318 $ 100.000. 1166 01:09:52,318 --> 01:09:54,278 -Quanto? -$50.000. 1167 01:09:54,529 --> 01:09:55,321 Eu preciso de um número. 1168 01:09:55,321 --> 01:09:56,614 Nove minutos. Eu preciso de um número. 1169 01:09:56,614 --> 01:09:57,824 Acabei de te dar dois. 1170 01:09:58,199 --> 01:09:59,325 US$ 3.000. 1171 01:09:59,534 --> 01:10:00,618 Ganhei US$ 3.000 pelo food truck 1172 01:10:00,618 --> 01:10:01,327 esfaqueamentos. 1173 01:10:01,327 --> 01:10:02,495 Houve mais mortos. 1174 01:10:02,495 --> 01:10:04,664 Aqueles eram pobres mexicanos em um treinador de baratas. 1175 01:10:04,664 --> 01:10:05,873 Dois deles eram ilegais. 1176 01:10:05,873 --> 01:10:07,291 Estes são três brancos ricos... 1177 01:10:07,291 --> 01:10:08,835 baleado e morto em sua mansão. 1178 01:10:08,835 --> 01:10:11,629 Incluindo uma dona de casa suburbana baleado em sua cama. 1179 01:10:11,629 --> 01:10:12,755 Eu te conheço, Nina. 1180 01:10:13,131 --> 01:10:14,590 Eu conheço seu interesse e entusiasmo neste produto... 1181 01:10:14,590 --> 01:10:16,217 é maior do que o valor que você está oferecendo. 1182 01:10:24,016 --> 01:10:24,892 US$ 5.000. 1183 01:10:24,892 --> 01:10:26,018 $ 30.000. 1184 01:10:26,018 --> 01:10:27,019 -$ 7.000. -$25.000. 1185 01:10:27,019 --> 01:10:27,979 -$ 8.000. -US$ 15.000. 1186 01:10:27,979 --> 01:10:29,564 -US$ 9.000. -US$ 15.000. 1187 01:10:30,189 --> 01:10:31,274 -$ 10.000. -US$ 15.000. 1188 01:10:31,274 --> 01:10:33,192 Dê-me um número sério. 1189 01:10:33,192 --> 01:10:34,402 $ 15.000. 1190 01:10:34,402 --> 01:10:36,404 Não posso fazer isso. Nunca aconteça. Há uma questão de precedente. 1191 01:10:36,404 --> 01:10:37,822 Dez é minha última melhor oferta. 1192 01:10:38,197 --> 01:10:39,282 OK. 1193 01:10:40,324 --> 01:10:41,409 Realmente? 1194 01:10:41,576 --> 01:10:42,869 Onde você está indo? 1195 01:10:43,703 --> 01:10:46,080 Seven me abordou pelo menos várias vezes. 1196 01:10:46,080 --> 01:10:47,623 O ND me deu o número dele. 1197 01:10:47,915 --> 01:10:49,041 Eles me farão uma oferta melhor. 1198 01:10:49,041 --> 01:10:50,084 São cinco minutos de carro. 1199 01:10:50,084 --> 01:10:51,335 Aguentar! 1200 01:10:58,634 --> 01:10:59,677 Doze. 1201 01:11:00,094 --> 01:11:00,887 Quinze. 1202 01:11:00,887 --> 01:11:02,555 Não posso gastar o orçamento de um mês 1203 01:11:02,555 --> 01:11:04,056 em uma única história. 1204 01:11:04,056 --> 01:11:05,308 E se a história não acabar? 1205 01:11:06,350 --> 01:11:07,894 As pessoas que fizeram isso escaparam. 1206 01:11:08,186 --> 01:11:09,270 Eles ainda estão lá fora, 1207 01:11:09,270 --> 01:11:11,105 andando por aí com o resto de nós. 1208 01:11:11,814 --> 01:11:13,524 Se eu tivesse uma família e morasse em uma casa, 1209 01:11:13,524 --> 01:11:14,859 isso pode me deixar nervoso. 1210 01:11:14,859 --> 01:11:16,777 Eu gostaria de atualizações sobre o que estava acontecendo. 1211 01:11:16,777 --> 01:11:17,737 Com esta filmagem, 1212 01:11:17,737 --> 01:11:19,655 as pessoas recorreriam ao seu canal para a história. 1213 01:11:20,573 --> 01:11:21,824 Eu gosto de você, Nina. 1214 01:11:22,450 --> 01:11:24,285 E estou ansioso pelo nosso tempo juntos. 1215 01:11:24,285 --> 01:11:25,828 Mas você tem que entender. 1216 01:11:25,828 --> 01:11:28,122 US$ 15.000 não é tudo o que eu quero. 1217 01:11:28,664 --> 01:11:30,541 De agora em diante, começando agora... 1218 01:11:30,541 --> 01:11:33,044 Quero que meu trabalho seja creditado pelas âncoras e em uma queimadura. 1219 01:11:33,377 --> 01:11:34,879 O nome da minha empresa é... 1220 01:11:34,879 --> 01:11:36,130 Notícias sobre produção de vídeo, 1221 01:11:36,130 --> 01:11:37,924 um serviço profissional de coleta de notícias. 1222 01:11:37,924 --> 01:11:40,051 É assim que deve ser lido e é assim que deve ser dito. 1223 01:11:40,927 --> 01:11:43,804 Eu também quero ir para o próximo degrau, e conheça sua equipe. 1224 01:11:44,055 --> 01:11:46,182 E o gerente da estação e o diretor e os âncoras. 1225 01:11:46,182 --> 01:11:48,309 E comece a desenvolver meus próprios relacionamentos pessoais. 1226 01:11:48,309 --> 01:11:49,810 Eu gostaria de começar a conhecê-los esta manhã. 1227 01:11:49,810 --> 01:11:51,062 Você vai me levar por aí, você vai me apresentar 1228 01:11:51,062 --> 01:11:53,439 como proprietário e presidente de Notícias de Produção de Vídeo... 1229 01:11:53,439 --> 01:11:56,108 e lembrá-los de alguns de minhas muitas outras histórias. 1230 01:11:56,651 --> 01:11:57,818 Ainda não terminei. 1231 01:11:57,818 --> 01:12:00,488 Também quero interromper a nossa discussão sobre preços. 1232 01:12:00,488 --> 01:12:01,489 Isso economizará tempo. 1233 01:12:01,489 --> 01:12:03,366 Então, quando digo que um determinado número é meu menor preço, 1234 01:12:03,366 --> 01:12:04,367 esse é meu preço mais baixo. 1235 01:12:04,367 --> 01:12:05,076 E você pode ter certeza 1236 01:12:05,076 --> 01:12:07,370 que cheguei a qualquer que seja esse número é com muito cuidado. 1237 01:12:07,745 --> 01:12:11,207 Agora, quando eu digo que quero essas coisas... 1238 01:12:12,458 --> 01:12:14,335 Quero dizer que eu os quero. 1239 01:12:14,335 --> 01:12:16,170 E não quero ter que perguntar novamente. 1240 01:12:16,462 --> 01:12:17,964 E a última coisa que eu quero, Nina... 1241 01:12:17,964 --> 01:12:19,465 é para você fazer as coisas que eu peço que você faça... 1242 01:12:19,465 --> 01:12:21,008 quando estamos sozinhos no seu apartamento. 1243 01:12:21,008 --> 01:12:22,593 Não como da última vez! 1244 01:12:26,722 --> 01:12:27,765 Então. 1245 01:12:30,059 --> 01:12:31,102 Vou te dizer uma coisa. 1246 01:12:32,812 --> 01:12:34,689 Tenho o acidente da carrinha em Moorpark esta noite. 1247 01:12:34,689 --> 01:12:36,482 Na verdade, eram algumas longarinas. 1248 01:12:36,482 --> 01:12:38,609 Isso poderia acontecer sozinho em uma noite normal. 1249 01:12:39,527 --> 01:12:41,612 Eu estaria disposto a oferecer isso de graça. 1250 01:12:44,323 --> 01:12:45,783 Então, o que você me diz, temos um acordo? 1251 01:12:50,204 --> 01:12:51,872 Lisa Mays, Ben Watermen, 1252 01:12:51,872 --> 01:12:52,582 Lou Bloom. 1253 01:12:52,582 --> 01:12:53,499 -Oi. -Olá. 1254 01:12:53,499 --> 01:12:54,250 Como você está, Lisa? 1255 01:12:54,250 --> 01:12:55,459 Você se lembra de Lou 1256 01:12:55,459 --> 01:12:57,003 do acidente no Benedict Canyon. 1257 01:12:57,003 --> 01:12:58,337 Sim. Coisas incríveis. 1258 01:12:58,337 --> 01:13:00,798 Essa era a minha empresa, Video Production News. 1259 01:13:00,798 --> 01:13:02,133 Eu só gostaria de dizer... 1260 01:13:02,133 --> 01:13:05,761 que eu acho que o que vocês dois fazem é incrivelmente valioso. 1261 01:13:05,761 --> 01:13:07,263 -Obrigado. -É gentil da sua parte dizer. 1262 01:13:07,263 --> 01:13:08,180 Nós apreciamos isso. 1263 01:13:09,223 --> 01:13:10,224 Não sei quanto tempo esta fita dura, 1264 01:13:10,224 --> 01:13:11,267 podemos despejar. 1265 01:13:11,434 --> 01:13:12,351 Vinte segundos para trás. 1266 01:13:12,351 --> 01:13:13,728 Ben e Lisa, 20 segundos atrás. 1267 01:13:13,728 --> 01:13:15,688 Prepare uma armação, cave, Câmera Dois em dois disparos. 1268 01:13:16,022 --> 01:13:17,106 Onde está a bandeira? 1269 01:13:17,356 --> 01:13:18,190 Nós decidimos por um? 1270 01:13:18,190 --> 01:13:19,483 "Casa do Terror." 1271 01:13:19,483 --> 01:13:20,735 Sobre o que conversamos? 1272 01:13:20,735 --> 01:13:22,570 Você pode construir isso? Coloque-o no CG-um. 1273 01:13:22,570 --> 01:13:27,491 De volta em 10 segundos. Nove, oito, sete, seis... 1274 01:13:27,491 --> 01:13:29,118 cinco, quatro... 1275 01:13:29,368 --> 01:13:30,369 três... 1276 01:13:30,453 --> 01:13:32,163 dois, um. 1277 01:13:32,246 --> 01:13:32,913 Picar. 1278 01:13:34,582 --> 01:13:37,209 Microfones. Dissolver. Deixa. 1279 01:13:37,209 --> 01:13:39,712 Olá a todos. Aqui é KWLA com as últimas notícias. 1280 01:13:39,712 --> 01:13:41,380 Durante a última meia hora ou mais... 1281 01:13:41,380 --> 01:13:45,301 agora recebemos a notícia de um aparente invasão de domicílio, triplo homicídio... 1282 01:13:45,301 --> 01:13:47,511 na área de Granada Hills do Vale de São Fernando. 1283 01:13:47,511 --> 01:13:49,722 Agora, atualmente, o número de mortos... 1284 01:13:49,722 --> 01:13:50,640 Câmera predefinida dois. 1285 01:13:50,640 --> 01:13:51,641 ... ainda não foram confirmados pela polícia... 1286 01:13:51,641 --> 01:13:54,769 mas a KWLA obteve imagens exclusivas... 1287 01:13:54,769 --> 01:13:56,854 de dentro da cena do crime... 1288 01:13:57,063 --> 01:13:59,106 em que pelo menos três corpos podem ser observados. 1289 01:13:59,106 --> 01:14:01,692 Agora vamos mostrar a você trechos daquela filmagem... 1290 01:14:01,692 --> 01:14:04,862 durante o resto desta transmissão, mas também ao longo do dia. 1291 01:14:04,862 --> 01:14:05,738 Ben, Lisa, tenho uma cassete. 1292 01:14:05,738 --> 01:14:07,531 Quando estiver pronto, jogue nele. Eu te seguirei. 1293 01:14:08,115 --> 01:14:08,991 Novamente, 1294 01:14:09,075 --> 01:14:11,911 estamos prestes a mostrar um vídeo KWLA exclusivo... 1295 01:14:11,911 --> 01:14:13,829 de dentro da cena do crime real. 1296 01:14:13,829 --> 01:14:14,955 É gráfico. Repita. 1297 01:14:14,955 --> 01:14:16,916 E antes de transmitir este vídeo... 1298 01:14:16,916 --> 01:14:18,459 queremos alertar nossos telespectadores 1299 01:14:18,459 --> 01:14:20,836 que estas são imagens extremamente gráficas. 1300 01:14:20,836 --> 01:14:23,673 E estou ouvindo da nossa sala de controle que temos aquele vídeo... 1301 01:14:23,673 --> 01:14:24,924 e vamos mostrar isso agora. 1302 01:14:25,299 --> 01:14:28,844 Esta é a filmagem que temos obtido exclusivamente pela KWLA... 1303 01:14:28,844 --> 01:14:30,096 de Notícias de produção de vídeo. 1304 01:14:30,096 --> 01:14:32,473 Este é um serviço profissional de coleta de notícias. 1305 01:14:32,473 --> 01:14:34,809 Isto é o que parece ser uma espingarda... 1306 01:14:34,809 --> 01:14:36,894 algo que você pode usar para defesa doméstica. 1307 01:14:37,019 --> 01:14:39,522 Você pode ver os punhos da pistola na frente e lá atrás. 1308 01:14:39,522 --> 01:14:41,440 Muito possivelmente a arma do crime. 1309 01:14:41,440 --> 01:14:42,942 E agora, Lisa, enquanto entramos, 1310 01:14:42,942 --> 01:14:44,276 esta é uma bela casa. 1311 01:14:44,276 --> 01:14:44,944 Uma linda casa... 1312 01:14:44,944 --> 01:14:46,696 em um bairro muito seguro. 1313 01:14:46,696 --> 01:14:47,822 Ou, o que a maioria das pessoas pensa 1314 01:14:47,822 --> 01:14:48,698 é um bairro seguro. 1315 01:14:48,698 --> 01:14:51,701 Parece que esse é o primeiro corpo. 1316 01:14:51,867 --> 01:14:54,078 Uma jovem, Estou supondo, deste ângulo. 1317 01:14:54,078 --> 01:14:55,996 Uma jovem num sofá, ali. 1318 01:14:55,996 --> 01:14:58,666 Todos os rostos, porém, foram desfocados. 1319 01:14:58,708 --> 01:14:59,792 Eles escaparam. Eles estão soltos. 1320 01:14:59,792 --> 01:15:03,087 Esse é o primeiro do que entendemos são três corpos 1321 01:15:03,087 --> 01:15:04,588 na casa em Granada Hills. 1322 01:15:04,588 --> 01:15:08,134 E isto foi cometido por um suspeito, ou suspeitos... 1323 01:15:08,134 --> 01:15:09,593 que ainda estão por aí. 1324 01:15:09,593 --> 01:15:11,262 Acredita-se que eles tenham escapado. 1325 01:15:11,262 --> 01:15:13,723 E se você pensar sobre isso, esse é um pensamento muito assustador. 1326 01:15:13,723 --> 01:15:14,598 Repita isso. 1327 01:15:14,598 --> 01:15:16,559 Sim, assustador e muito preocupante, 1328 01:15:16,559 --> 01:15:18,227 especialmente considerando o que estamos vendo aqui. 1329 01:15:18,227 --> 01:15:20,896 A selvageria que essas fotos mostram. 1330 01:15:20,896 --> 01:15:22,481 E agora, olhe, ali no chão. 1331 01:15:22,481 --> 01:15:25,276 Lisa, o que é isso? Uma peça de roupa ensanguentada? 1332 01:15:25,276 --> 01:15:26,861 Parece uma camisa de seda. 1333 01:15:26,861 --> 01:15:27,903 Talvez uma blusa de seda feminina. 1334 01:15:27,903 --> 01:15:29,447 É tão triste. 1335 01:15:30,072 --> 01:15:31,365 Prepare-se para dissolver, Dois. 1336 01:15:31,907 --> 01:15:34,452 E, obviamente, existe o segundo corpo. 1337 01:15:34,452 --> 01:15:36,036 Eles escaparam. Repita. 1338 01:15:36,036 --> 01:15:37,163 A pessoa ou pessoas... quem cometeu tudo isso 1339 01:15:37,163 --> 01:15:38,664 assalto brutal por invasão de casa... 1340 01:15:38,664 --> 01:15:42,001 eles estão atualmente não identificados e em liberdade, ainda nas ruas. 1341 01:15:42,001 --> 01:15:43,544 Bata novamente. Mais difícil. 1342 01:15:43,544 --> 01:15:44,879 Isso deve ser uma grande preocupação... 1343 01:15:44,879 --> 01:15:46,797 não só para os moradores deste bairro, 1344 01:15:46,797 --> 01:15:47,923 a área de Granada Hills também. 1345 01:15:47,923 --> 01:15:49,425 Toda Los Angeles, se você pensar bem. 1346 01:15:49,425 --> 01:15:51,010 Sim, todo o sul, na verdade. 1347 01:15:51,010 --> 01:15:52,219 Esta noite, absolutamente. 1348 01:15:52,219 --> 01:15:54,972 Uma aparente família foi atacada e brutalmente morta. 1349 01:15:54,972 --> 01:15:56,932 Acreditamos que esta é a sua própria casa. 1350 01:15:57,183 --> 01:15:58,976 Naquele que é um dos mais silenciosos... 1351 01:15:58,976 --> 01:16:02,229 Eu acho que um francamente mais sofisticado e bairro rico... 1352 01:16:02,229 --> 01:16:03,564 em todo o Vale. 1353 01:16:03,564 --> 01:16:05,232 Em toda Los Angeles. 1354 01:16:05,232 --> 01:16:06,817 E agora, enquanto nos movemos, 1355 01:16:06,817 --> 01:16:07,985 isto é um berçário... e você espera em Deus... 1356 01:16:07,985 --> 01:16:08,944 Construa. 1357 01:16:09,487 --> 01:16:11,280 ...que não há um bebê naquele berço. 1358 01:16:11,280 --> 01:16:13,616 Sim, você está apenas rezando que aquele berço está vazio. 1359 01:16:13,616 --> 01:16:15,701 Porque este é definitivamente um quarto de criança. 1360 01:16:15,701 --> 01:16:18,329 E, agora, enquanto olhamos, graças a Deus. Absolutamente ótimo. 1361 01:16:18,329 --> 01:16:19,914 Na verdade, nosso entendimento agora 1362 01:16:19,914 --> 01:16:22,208 é que não foi encontrado nenhum bebê em casa. 1363 01:16:22,208 --> 01:16:23,751 Ou qualquer bebê que tenha sido visto 1364 01:16:23,751 --> 01:16:25,753 pelas pessoas que filmaram isso para nós. 1365 01:16:25,753 --> 01:16:26,837 Graças a Deus. 1366 01:16:27,129 --> 01:16:27,922 Isso é notícia em vídeo... 1367 01:16:27,922 --> 01:16:30,883 este é um profissional serviço de coleta de notícias que usamos. 1368 01:16:30,883 --> 01:16:33,219 Aparentemente, o que estamos ouvindo do fotógrafo deles... 1369 01:16:33,219 --> 01:16:36,597 é que eles chegaram mesmo antes da polícia. 1370 01:16:36,597 --> 01:16:38,390 E então entrou nesta casa para ajudar, 1371 01:16:38,390 --> 01:16:40,768 ou pelo menos oferecer algum tipo de ajuda... 1372 01:16:40,768 --> 01:16:42,895 e então descobri o que você está vendo aqui. 1373 01:16:42,895 --> 01:16:45,272 Eles encontraram três corpos. 1374 01:16:45,356 --> 01:16:46,732 E isso, bem aí... 1375 01:16:46,732 --> 01:16:47,608 é o terceiro corpo no chão. 1376 01:16:47,608 --> 01:16:49,235 Este é um homem, cabelos grisalhos. 1377 01:16:49,235 --> 01:16:50,027 O que você acha, Lisa? 1378 01:16:50,027 --> 01:16:51,278 Talvez 40, 50? 1379 01:16:51,278 --> 01:16:52,738 Sim, anos 50. Talvez até os anos 60. 1380 01:16:52,738 --> 01:16:53,823 "Ataque cruel." 1381 01:16:53,823 --> 01:16:56,492 Nós estivemos procurando em todas essas imagens gráficas... 1382 01:16:56,492 --> 01:16:58,619 e apenas a maldade, a gravidade da violência. 1383 01:16:58,619 --> 01:17:00,496 Controle mestre, vamos fazer uma pausa. 1384 01:17:00,496 --> 01:17:01,413 Nós estamos indo para o comercial, 1385 01:17:01,413 --> 01:17:02,957 em seguida, corta para Joel e um depoimento policial. 1386 01:17:02,957 --> 01:17:03,916 Estou recebendo notícias agora 1387 01:17:03,916 --> 01:17:07,461 que a polícia está se preparando para emitir uma declaração... 1388 01:17:07,461 --> 01:17:10,339 da cena e Joel Beatty está aí para isso. 1389 01:17:10,339 --> 01:17:12,091 Neste momento, vamos fazer uma pausa rápida. 1390 01:17:12,091 --> 01:17:15,052 Pronto para quebrar em cinco, quatro... 1391 01:17:15,052 --> 01:17:18,472 esgueire-se na sua música... três, dois, um. 1392 01:17:18,472 --> 01:17:19,974 Desaparecer para preto. Faça sua pausa. 1393 01:17:20,432 --> 01:17:21,392 Isso é um compartilhamento de 10. 1394 01:17:22,810 --> 01:17:24,270 Quero música tema na volta, 1395 01:17:24,270 --> 01:17:26,313 o corte que usamos no acidente ferroviário de Simi. 1396 01:17:26,313 --> 01:17:27,523 Áudio, corte 32, por favor. 1397 01:17:27,523 --> 01:17:28,566 Corte 32 quando voltarmos. 1398 01:17:28,566 --> 01:17:30,526 Oh, Fred, não faça as crianças começarem. 1399 01:17:31,110 --> 01:17:32,278 Aguarde, dissolva, Dois. 1400 01:17:33,445 --> 01:17:34,488 Olá? 1401 01:17:35,823 --> 01:17:36,782 Obrigado. 1402 01:17:38,284 --> 01:17:40,160 Na verdade, ele gostaria de conhecer você. 1403 01:17:40,327 --> 01:17:42,079 Volte, One, e dê uma chave em Ben. 1404 01:17:42,079 --> 01:17:44,123 Ei, atenção, pessoal. O porta-voz da polícia... 1405 01:17:44,123 --> 01:17:44,707 Eu tenho que ir. 1406 01:17:44,707 --> 01:17:46,542 está fazendo um anúncio em 60 segundos. 1407 01:17:47,501 --> 01:17:49,128 Nina, estamos recebendo muito calor 1408 01:17:49,128 --> 01:17:51,088 da polícia aqui sobre aquele vídeo. 1409 01:17:51,714 --> 01:17:53,173 Diga-lhes para ligarem para a estação. 1410 01:17:53,173 --> 01:17:54,091 15 segundos. 1411 01:17:54,091 --> 01:17:56,135 Eles querem falar com a pessoa que atirou. 1412 01:17:56,135 --> 01:17:57,052 Eu atirei. 1413 01:17:57,052 --> 01:17:59,263 Joel, são notícias de produção de vídeo. 1414 01:17:59,263 --> 01:18:00,556 Diga-lhes para me ligarem. 1415 01:18:00,556 --> 01:18:01,974 Lou, eles não podem te ouvir. 1416 01:18:01,974 --> 01:18:03,392 Voltando em cinco... 1417 01:18:03,726 --> 01:18:07,646 quatro, três, dois, um. 1418 01:18:07,855 --> 01:18:08,814 Desaparecer. 1419 01:18:14,194 --> 01:18:17,406 Temos mais informações chegando da área de Granada Hills... 1420 01:18:17,406 --> 01:18:19,491 e o cenário de uma aparente invasão domiciliar 1421 01:18:19,491 --> 01:18:22,411 que deixou marido e mulher e sua governanta - 1422 01:18:22,411 --> 01:18:25,581 O que sabemos neste momento é que por volta das 5:00 da manhã... 1423 01:18:25,581 --> 01:18:27,541 homens armados invadiram este luxuoso... 1424 01:18:27,541 --> 01:18:29,335 Moradores estão perturbados e preocupados 1425 01:18:29,335 --> 01:18:30,711 pelo brutal triplo assassinato - 1426 01:18:30,711 --> 01:18:32,922 Do jeito que conseguimos, porém, é uma equipe de produção de vídeo... 1427 01:18:32,922 --> 01:18:34,381 com quem trabalhamos de vez em quando. 1428 01:18:34,381 --> 01:18:35,925 Eles, aparentemente, chegaram ao local... 1429 01:18:35,925 --> 01:18:38,302 em Granada Hills antes da polícia chegar lá. 1430 01:18:38,302 --> 01:18:39,136 Antes de qualquer um. 1431 01:18:39,136 --> 01:18:40,012 O fotógrafo 1432 01:18:40,012 --> 01:18:43,891 quem tirou essas fotos nos contou antes que ele caminhou até a porta... 1433 01:18:43,891 --> 01:18:46,560 ele viu o que todos nós vimos em seu vídeo. 1434 01:18:46,560 --> 01:18:49,521 E então ele começou a olhar para dentro, para que ele pudesse ajudar... 1435 01:18:49,521 --> 01:18:51,398 ou prestar assistência a alguém. 1436 01:18:51,398 --> 01:18:54,443 Foi quando ele entrou em casa e comecei a gravar o vídeo. 1437 01:18:54,443 --> 01:18:55,527 E ele encontrou os três... 1438 01:18:55,527 --> 01:18:56,737 ... ele encontrou os três corpos. 1439 01:18:56,737 --> 01:18:58,405 ...falecido em casa. As duas mulheres e um homem... 1440 01:19:10,542 --> 01:19:11,251 Olá. 1441 01:19:11,251 --> 01:19:12,753 Oi. Sou o Detetive Frontieri. 1442 01:19:12,753 --> 01:19:14,588 Este é o meu parceiro, Detetive Lieberman. 1443 01:19:14,880 --> 01:19:16,882 -Você é Louis Bloom? -Sim, sou Lou. 1444 01:19:17,591 --> 01:19:18,467 Você mora aqui? 1445 01:19:18,884 --> 01:19:19,760 Sim, está certo. 1446 01:19:19,760 --> 01:19:20,886 Podemos entrar? 1447 01:19:21,136 --> 01:19:22,596 -Por que? -Por que não? 1448 01:19:22,596 --> 01:19:23,722 Você quer? 1449 01:19:23,722 --> 01:19:24,556 Sim. 1450 01:19:24,556 --> 01:19:25,724 Eu não ligo. 1451 01:19:25,891 --> 01:19:26,892 Maravilhoso. 1452 01:19:32,272 --> 01:19:34,108 Você esteve em Granada Hills ontem à noite. 1453 01:19:34,108 --> 01:19:35,067 Sim, está certo. 1454 01:19:35,693 --> 01:19:37,069 Você gravou o vídeo em casa? 1455 01:19:37,319 --> 01:19:39,363 Sim, senhora, eu fiz. Isso mesmo. 1456 01:19:39,571 --> 01:19:40,614 Você entrou em casa? 1457 01:19:40,614 --> 01:19:43,283 Você filmou toda a casa? 1458 01:19:43,909 --> 01:19:45,119 Você até filmou os corpos. 1459 01:19:45,786 --> 01:19:47,204 Tudo antes da chegada da polícia. 1460 01:19:47,204 --> 01:19:48,580 Aquela porta estava aberta, senhora. 1461 01:19:48,580 --> 01:19:49,456 Detetive. 1462 01:19:49,456 --> 01:19:52,209 A porta estava aberta e o que eu fiz foi... 1463 01:19:52,459 --> 01:19:53,711 Entrei para ver se poderia ajudar, 1464 01:19:53,711 --> 01:19:55,295 porque o alarme estava tocando. 1465 01:19:55,337 --> 01:19:56,797 Uma cena de crime ativa. 1466 01:19:56,797 --> 01:19:58,507 Eu não sabia que era uma cena de crime. 1467 01:19:59,591 --> 01:20:01,176 Você sabia o que era. 1468 01:20:01,176 --> 01:20:03,345 Eu sei que um alarme significa alguém está com problemas. 1469 01:20:03,512 --> 01:20:05,806 E você vendeu para ser exibido na TV. 1470 01:20:05,848 --> 01:20:08,017 Somos um serviço profissional de coleta de notícias. 1471 01:20:08,308 --> 01:20:09,643 O que você viu quando chegou? 1472 01:20:10,269 --> 01:20:12,688 Dois homens saindo em um veículo. 1473 01:20:12,855 --> 01:20:14,189 Você viu dois homens? 1474 01:20:14,189 --> 01:20:15,607 Eram apenas formas, na verdade. 1475 01:20:15,607 --> 01:20:17,151 Eu estava com medo, então me escondi. 1476 01:20:17,276 --> 01:20:20,070 E então eu vi as formas de dois homens movendo-se dentro do veículo. 1477 01:20:20,070 --> 01:20:21,196 Se isso ajudar. 1478 01:20:21,196 --> 01:20:22,489 Descreva os homens. 1479 01:20:22,573 --> 01:20:23,699 Estava escuro. 1480 01:20:23,699 --> 01:20:25,034 E então eles foram embora. 1481 01:20:25,034 --> 01:20:26,118 Preto? Branco? Alto? 1482 01:20:26,118 --> 01:20:27,202 Eu não consegui ver. 1483 01:20:27,202 --> 01:20:28,370 O que eles estavam dirigindo? 1484 01:20:28,912 --> 01:20:29,955 Um SUV. 1485 01:20:30,414 --> 01:20:31,623 De cor escura. 1486 01:20:31,957 --> 01:20:33,542 Jantes? Janelas escuras? 1487 01:20:33,751 --> 01:20:36,253 Talvez. Não que eu tenha visto. 1488 01:20:36,253 --> 01:20:38,338 Você tem algum filme sobre os homens ou o carro? 1489 01:20:38,756 --> 01:20:41,383 Não, eu não. Eu só comecei a filmar quando eu estava lá dentro. 1490 01:20:42,760 --> 01:20:44,470 Eu gostaria de uma cópia dessa filmagem. 1491 01:20:44,928 --> 01:20:46,722 Eu tenho que dar para você? 1492 01:20:47,264 --> 01:20:49,224 Existe alguma razão pela qual você não faria isso? 1493 01:20:49,516 --> 01:20:50,851 Não, não, eu fiz uma cópia para você. 1494 01:20:50,851 --> 01:20:52,394 Eu esperava que alguém viesse. 1495 01:22:01,797 --> 01:22:02,881 E aí, cara? 1496 01:22:04,466 --> 01:22:06,260 Estou cansado. Você não está cansado? 1497 01:22:07,219 --> 01:22:09,138 Por que estamos começando tão cedo? 1498 01:22:09,721 --> 01:22:13,100 Uma das pessoas na casa ontem à noite estava vivo. 1499 01:22:14,476 --> 01:22:15,727 Eu cortei essa parte. 1500 01:22:16,645 --> 01:22:18,605 Também recortei os homens saindo em seus carros. 1501 01:22:18,730 --> 01:22:20,149 Eu tenho um nome e um endereço. 1502 01:22:20,149 --> 01:22:20,858 Nós vamos dirigir até lá. 1503 01:22:20,858 --> 01:22:22,651 Nós vamos encontrar a pessoa que dirigia aquele carro. 1504 01:22:24,486 --> 01:22:27,072 Então você sabe quem matou aquelas pessoas? 1505 01:22:27,573 --> 01:22:29,283 Um deles, muito possivelmente, sim. 1506 01:22:30,576 --> 01:22:32,369 Você tem que chamar a polícia. 1507 01:22:32,578 --> 01:22:34,204 E nós o faremos, na hora certa. 1508 01:22:42,921 --> 01:22:46,508 Estou lhe oferecendo uma oportunidade real aqui, Rick. 1509 01:22:46,925 --> 01:22:48,010 Para fazer o quê? 1510 01:22:52,055 --> 01:22:54,224 Eu não costumo compartilhar meu plano de negócios com você. 1511 01:22:55,767 --> 01:22:58,979 Mas chegou um momento isso poderia permitir que a empresa... 1512 01:22:58,979 --> 01:23:01,857 para ganhar dinheiro suficiente para expandir para o próximo nível. 1513 01:23:03,442 --> 01:23:05,110 Poderíamos chamar isso... 1514 01:23:08,238 --> 01:23:09,907 ... o momento crítico. 1515 01:23:11,283 --> 01:23:13,160 Estou convidando você, Rick, fazer parte da equipe... 1516 01:23:13,160 --> 01:23:15,078 que aproveita esta oportunidade. 1517 01:23:16,163 --> 01:23:17,998 Você tem perguntado muito sobre sua avaliação de desempenho. 1518 01:23:18,749 --> 01:23:20,417 -Sim. -Bem. 1519 01:23:21,710 --> 01:23:22,878 Para começar... 1520 01:23:23,962 --> 01:23:25,130 Tenho visto uma grande melhora 1521 01:23:25,130 --> 01:23:27,216 em seu foco geral e seguimento de pedidos. 1522 01:23:28,467 --> 01:23:29,509 Dados problemas complexos, 1523 01:23:29,509 --> 01:23:30,594 você está desenvolvendo uma habilidade real... 1524 01:23:30,594 --> 01:23:32,888 para encontrar soluções claras e simples. 1525 01:23:32,888 --> 01:23:35,015 Também estou ciente do seu crescente entusiasmo. 1526 01:23:35,390 --> 01:23:36,391 É ótimo ver seus olhos brilharem 1527 01:23:36,391 --> 01:23:37,809 quando você está trabalhando em uma nova ideia. 1528 01:23:37,851 --> 01:23:39,394 Espero que você esteja nos inspirando... 1529 01:23:39,394 --> 01:23:41,939 com seu pensamento inovador nos próximos anos. 1530 01:23:43,941 --> 01:23:47,069 Obrigado, cara. Estou tentando. Você sabe? 1531 01:23:48,362 --> 01:23:49,821 É por isso que estou promovendo você... 1532 01:23:50,614 --> 01:23:52,532 para o vice-presidente executivo... 1533 01:23:53,700 --> 01:23:55,160 de Vídeo Notícias. 1534 01:23:57,663 --> 01:23:58,830 O que eu sou agora? 1535 01:24:00,290 --> 01:24:01,416 Você é um assistente. 1536 01:24:04,336 --> 01:24:06,755 Isso é um grande... 1537 01:24:11,176 --> 01:24:12,678 Vem com aumento? 1538 01:24:13,470 --> 01:24:14,805 Absolutamente. 1539 01:24:15,681 --> 01:24:16,848 Quanto? 1540 01:24:18,433 --> 01:24:19,559 Escolha um número. 1541 01:24:19,559 --> 01:24:20,852 Você escolhe um número. 1542 01:24:25,732 --> 01:24:28,068 Cem... 1543 01:24:29,569 --> 01:24:34,157 US$ 75 por noite? 1544 01:24:35,742 --> 01:24:36,743 Acordado. 1545 01:24:38,662 --> 01:24:41,331 E mais? Você sabe? 1546 01:24:41,331 --> 01:24:42,457 Agora não. 1547 01:24:42,916 --> 01:24:44,084 Fechamos o negócio. 1548 01:24:47,587 --> 01:24:49,381 Eu poderia ter conseguido mais, não poderia? 1549 01:24:49,631 --> 01:24:50,757 Absolutamente. 1550 01:24:53,677 --> 01:24:55,595 Tudo bem. Está chegando pela esquerda. 1551 01:24:56,263 --> 01:25:00,142 No meio do quarteirão. 1701 Queimaduras do Norte. 1552 01:25:10,610 --> 01:25:11,570 Esse é o carro? 1553 01:25:11,570 --> 01:25:12,821 Esse é o carro. 1554 01:25:12,821 --> 01:25:13,905 Ah Merda. 1555 01:25:35,886 --> 01:25:37,346 Você acha que há uma recompensa? 1556 01:25:37,346 --> 01:25:38,388 Existe uma recompensa. 1557 01:25:39,139 --> 01:25:40,807 -Quanto? -$50.000. 1558 01:25:42,601 --> 01:25:44,227 Eu recebo alguma coisa disso? 1559 01:25:44,227 --> 01:25:45,645 Acabei de te dar um aumento. 1560 01:25:46,855 --> 01:25:49,816 Isso é salário. Quero dizer, um bônus. 1561 01:25:49,816 --> 01:25:51,985 Os bônus chegam no final do ano. 1562 01:26:00,911 --> 01:26:02,079 Então, vamos ligar? 1563 01:26:02,079 --> 01:26:04,122 -Vamos esperar. -Para que? 1564 01:26:04,122 --> 01:26:05,665 Primeiro, queremos ver se ele realmente está lá dentro. 1565 01:26:05,665 --> 01:26:07,250 E então, queremos para encontrar um lugar mais interessante 1566 01:26:07,250 --> 01:26:08,627 para filmar a prisão. 1567 01:26:09,795 --> 01:26:11,088 Tipo, onde? 1568 01:26:13,715 --> 01:26:15,008 Onde quisermos. 1569 01:26:15,634 --> 01:26:17,135 O que vamos fazer é esperar... 1570 01:26:17,302 --> 01:26:18,804 e então vamos segui-lo. 1571 01:26:19,221 --> 01:26:20,555 Então, quando ele chegar o que seria considerado... 1572 01:26:20,555 --> 01:26:22,182 um bairro melhor ou mais populoso... 1573 01:26:22,182 --> 01:26:24,142 então informaremos sua localização à polícia. 1574 01:26:24,434 --> 01:26:25,769 Ele é um criminoso violento e procurado. 1575 01:26:25,769 --> 01:26:28,772 Eu não posso acreditar que ele está simplesmente indo render-se pacificamente. 1576 01:26:35,654 --> 01:26:37,406 OK. Eu quero mais dinheiro. 1577 01:26:38,573 --> 01:26:39,699 Muito mais. 1578 01:26:48,708 --> 01:26:50,293 O que torna um trabalho desejável, Rick... 1579 01:26:50,293 --> 01:26:52,671 não é apenas o valor em dólares associado a ele. 1580 01:26:52,796 --> 01:26:54,840 Você está no térreo de um negócio em crescimento. 1581 01:26:54,840 --> 01:26:56,466 Sua recompensa é uma carreira. 1582 01:26:56,466 --> 01:26:57,384 Foda-se isso. 1583 01:26:57,384 --> 01:26:59,970 Você está falando sobre alguma merda seriamente confusa. 1584 01:26:59,970 --> 01:27:03,098 Você está esperando que eu simplesmente concorde com isso. 1585 01:27:03,098 --> 01:27:04,224 Eu quero mais. 1586 01:27:04,224 --> 01:27:05,684 Não posso obrigar as pessoas a fazerem coisas, Rick. 1587 01:27:05,684 --> 01:27:07,102 Você tem uma escolha se quiser fazer isso. 1588 01:27:07,102 --> 01:27:08,603 E eu tenho uma escolha se você não fizer isso. 1589 01:27:10,897 --> 01:27:12,566 Você está ameaçando me demitir? 1590 01:27:13,733 --> 01:27:14,985 Eu também tenho algo. 1591 01:27:14,985 --> 01:27:16,736 Que tal não chamar criminosos... 1592 01:27:16,736 --> 01:27:18,989 esperando que eles comecem alguma merda então você pode filmar? 1593 01:27:18,989 --> 01:27:20,574 Isso é contra a porra da lei. 1594 01:27:20,782 --> 01:27:23,702 Sim, os policiais seriam principalmente interessado nisso, sem dúvida. 1595 01:27:24,161 --> 01:27:26,913 OK? Então, eu quero mais dinheiro. 1596 01:27:30,250 --> 01:27:32,377 Podemos reabrir as negociações, Rick. 1597 01:27:33,044 --> 01:27:34,045 Mas, lembre-se... 1598 01:27:34,045 --> 01:27:37,382 quando se trata de sua reputação profissional, você não pode desligar a campainha. 1599 01:27:38,341 --> 01:27:40,802 Quero metade do que fizermos esta noite. 1600 01:27:41,970 --> 01:27:43,638 Como você chegou a esse número? 1601 01:27:44,264 --> 01:27:46,475 Há dois de nós aqui. 1602 01:27:46,475 --> 01:27:48,685 Então, 50-50. 1603 01:27:48,685 --> 01:27:50,270 Vou contrapor $ 10.000. 1604 01:27:50,729 --> 01:27:52,105 Você não define os números nisso. 1605 01:27:52,105 --> 01:27:54,316 Eu quero metade. Eu quero metade. 1606 01:27:55,901 --> 01:27:58,278 Se você está dizendo que não posso negociar, então eu acho que estou... 1607 01:28:06,661 --> 01:28:08,288 Eu só vou ter que dar a você. 1608 01:28:12,042 --> 01:28:13,835 Bem, tudo bem então. 1609 01:28:15,212 --> 01:28:17,214 Agora posso me sentir bem com isso, pelo menos. 1610 01:28:17,214 --> 01:28:19,424 Agora, vou além. 1611 01:28:20,592 --> 01:28:22,344 Isso é o que você nunca entendeu, cara. 1612 01:28:22,344 --> 01:28:23,929 Esse tem sido o problema o tempo todo. 1613 01:28:26,306 --> 01:28:28,183 Você tem que trazer pessoas, Lou. Seriamente. 1614 01:28:28,183 --> 01:28:29,392 Você tem que falar com eles como se eles fossem... 1615 01:28:29,392 --> 01:28:30,852 malditos seres humanos. 1616 01:28:31,144 --> 01:28:32,604 Estou dizendo isso para você, cara. 1617 01:28:32,604 --> 01:28:34,272 Para o futuro, para ajudá-lo. 1618 01:28:35,106 --> 01:28:37,901 Porque você tem um jeito muito estranho de olhar para merda. 1619 01:28:38,944 --> 01:28:40,320 Você sabe que sim! 1620 01:28:41,530 --> 01:28:42,697 Você sabe qual é o seu problema, cara? 1621 01:28:42,697 --> 01:28:44,991 Você não entende as pessoas, porra. 1622 01:28:47,077 --> 01:28:48,078 OK? 1623 01:28:50,997 --> 01:28:52,332 Eu vou fazer o primeiro turno. 1624 01:28:54,251 --> 01:28:55,168 OK. 1625 01:29:19,859 --> 01:29:21,027 Levante-se e brilhe. 1626 01:29:22,320 --> 01:29:23,405 Ele está indo embora. 1627 01:29:27,158 --> 01:29:28,201 É ele? 1628 01:29:28,285 --> 01:29:29,536 Esse é um deles. 1629 01:30:12,495 --> 01:30:14,122 Você está muito perto, cara. 1630 01:30:14,748 --> 01:30:15,707 Ah Merda. 1631 01:30:17,626 --> 01:30:18,710 Você está muito perto. 1632 01:30:18,710 --> 01:30:20,503 Esse cara já pode ter nos visto, 1633 01:30:20,503 --> 01:30:22,255 e ele está nos trazendo aqui como uma armadilha. 1634 01:30:24,424 --> 01:30:25,675 Você já pensou nisso? 1635 01:30:30,555 --> 01:30:31,598 Ah Merda. 1636 01:31:11,054 --> 01:31:12,097 Eles vão nos ver. 1637 01:31:12,097 --> 01:31:13,848 Estamos na porra de um carro vermelho. 1638 01:31:16,601 --> 01:31:18,019 Abaixe a janela, por favor. 1639 01:31:48,383 --> 01:31:49,426 Mantenha sua janela aberta. 1640 01:31:49,426 --> 01:31:50,802 Estou com muito frio. 1641 01:32:01,396 --> 01:32:02,689 Merda, eles estão estacionando. 1642 01:32:03,606 --> 01:32:04,816 Continue. 1643 01:32:23,418 --> 01:32:25,044 9-1-1, qual é a sua emergência? 1644 01:32:25,044 --> 01:32:26,337 Sim, boa noite, olá. 1645 01:32:26,337 --> 01:32:27,672 Gostaria de relatar a localização de dois homens... 1646 01:32:27,672 --> 01:32:30,425 responsável pelo triplo assassinato em Granada Hills na noite passada. 1647 01:32:31,092 --> 01:32:32,135 Qual é o seu endereço? 1648 01:32:32,135 --> 01:32:32,927 eu os segui... 1649 01:32:32,927 --> 01:32:34,429 e eles simplesmente puxaram para o Expresso de Chinatown 1650 01:32:34,429 --> 01:32:36,055 na Western e Third. 1651 01:32:36,723 --> 01:32:37,849 Eu posso vê-los lá dentro. 1652 01:32:37,849 --> 01:32:41,478 Ok, é um restaurante chamado Chinatown Express na Western e Third. 1653 01:32:41,478 --> 01:32:43,897 Isso mesmo. Eu posso vê-los no balcão e eles estão pedindo. 1654 01:32:43,897 --> 01:32:45,106 Esses homens são procurados pelo triplo homicídio 1655 01:32:45,106 --> 01:32:46,316 em Granada Hills ontem à noite. 1656 01:32:46,316 --> 01:32:47,400 Qual é o seu nome, senhor? 1657 01:32:47,400 --> 01:32:48,401 Luís Flor. 1658 01:32:48,401 --> 01:32:50,195 Você tem uma descrição dos homens? 1659 01:32:50,195 --> 01:32:52,238 Sim eu faço. Ambos são homens latino-americanos. 1660 01:32:52,238 --> 01:32:54,824 Provavelmente o que você chamaria de hispânico. 1661 01:32:55,158 --> 01:32:57,827 Um é grande, muito pesado. 1662 01:32:57,827 --> 01:33:00,580 E o rosto do outro está arranhado. Ele tem arranhões no rosto. 1663 01:33:00,830 --> 01:33:02,040 Quantos anos têm os homens? 1664 01:33:03,333 --> 01:33:06,711 Trinta. Talvez, talvez, 35. 1665 01:33:06,961 --> 01:33:08,046 O que eles estão vestindo? 1666 01:33:08,797 --> 01:33:10,965 O grandalhão está vestindo calças leves e um suéter listrado... 1667 01:33:10,965 --> 01:33:13,635 e o homem com arranhões está vestindo calça marrom e colete. 1668 01:33:13,635 --> 01:33:14,886 Parece que ele tem um... 1669 01:33:15,553 --> 01:33:16,638 arma. 1670 01:33:17,180 --> 01:33:18,765 Você disse que o suspeito está armado? 1671 01:33:18,765 --> 01:33:20,141 Acredito que sim, sim. Desculpe. 1672 01:33:20,141 --> 01:33:22,060 Eu tenho que ir. Caso contrário, eles podem me ver. 1673 01:33:34,572 --> 01:33:36,449 Todas as unidades oeste, possíveis 187. 1674 01:33:36,449 --> 01:33:38,827 Há suspeitos lá agora. Ocidental e Terceiro. 1675 01:33:38,827 --> 01:33:40,620 Ocidental e Terceiro no Chinatown Express. 1676 01:33:40,620 --> 01:33:42,330 Os suspeitos são dois homens hispânicos. 1677 01:33:42,330 --> 01:33:43,498 Número um, construção grande... 1678 01:33:43,498 --> 01:33:45,917 número dois com arranhões no rosto, dentro do local. 1679 01:33:45,917 --> 01:33:50,380 Possivelmente armado. Código Três, incidente 357 e 9753 1680 01:33:51,005 --> 01:33:52,966 Tem muita gente lá dentro. 1681 01:33:53,258 --> 01:33:56,427 Conto seis. 1682 01:33:56,678 --> 01:33:58,263 Então, eles poderiam começar a atirar. 1683 01:33:59,681 --> 01:34:00,640 Eles poderiam. 1684 01:34:00,640 --> 01:34:03,768 Você disse que estávamos esperando por um bairro melhor e com mais gente... 1685 01:34:03,768 --> 01:34:04,936 não é a porra de um restaurante. 1686 01:34:04,936 --> 01:34:06,062 Trabalhamos com o que nos é dado. 1687 01:34:06,062 --> 01:34:08,189 Unidade 14, respondendo a esse Código Três. 1688 01:34:08,189 --> 01:34:11,526 Você vai descer a rua, obtenha um ângulo de dentro daqui. 1689 01:34:12,485 --> 01:34:15,905 Mãos firmes. Use o zoom. Sem panelas rápidas. 1690 01:34:15,905 --> 01:34:17,115 Estarei filmando daqui. 1691 01:34:17,156 --> 01:34:19,409 Foda-se isso. Não vou sair do carro! 1692 01:34:22,120 --> 01:34:23,913 Preciso de um segundo ângulo da rua. 1693 01:34:24,289 --> 01:34:25,456 Vamos cortar juntos. 1694 01:34:25,832 --> 01:34:26,958 Dois ângulos. 1695 01:34:27,292 --> 01:34:29,586 Acredite em mim, é mais perigoso aqui no carro. 1696 01:34:29,794 --> 01:34:31,671 Não acredito em nada do que você diz. 1697 01:34:31,796 --> 01:34:33,256 Cara, isso é uma merda! 1698 01:34:34,257 --> 01:34:36,843 Você sabe que eu nunca jurei na frente de um empregador? 1699 01:34:36,926 --> 01:34:39,345 Eu não estou fazendo isso! Não vou sair do carro. 1700 01:34:40,138 --> 01:34:41,431 Você está cometendo um erro. 1701 01:34:41,848 --> 01:34:44,684 Eu não me importo com a porra do cargo. 1702 01:34:50,189 --> 01:34:52,692 E se o meu problema não fosse que eu não entendo as pessoas... 1703 01:34:52,692 --> 01:34:54,319 mas que eu não gosto deles? 1704 01:34:57,322 --> 01:34:58,781 E se eu fosse obrigado a te machucar 1705 01:34:58,781 --> 01:35:00,158 para algo assim? 1706 01:35:02,201 --> 01:35:03,953 Quero dizer, fisicamente. 1707 01:35:05,455 --> 01:35:06,581 Eu acho que você teria que acreditar depois, 1708 01:35:06,581 --> 01:35:09,584 se você pudesse concordar em participar... 1709 01:35:10,376 --> 01:35:11,920 e depois recuando no momento crítico 1710 01:35:11,920 --> 01:35:13,087 foi um erro. 1711 01:35:14,297 --> 01:35:15,673 Porque é isso que estou lhe dizendo. 1712 01:35:19,302 --> 01:35:22,138 Como claramente... 1713 01:35:23,723 --> 01:35:24,807 como posso. 1714 01:36:44,387 --> 01:36:46,848 7-A-14. Somos o Código Seis no local. 1715 01:36:50,977 --> 01:36:53,730 7-A-21. Mostre-nos apoiando 7-A-14. 1716 01:37:51,037 --> 01:37:52,163 Ah, Deus. 1717 01:38:01,714 --> 01:38:04,550 7-A-21. Somos o Código Seis com 7-A-14. 1718 01:38:23,486 --> 01:38:24,779 Ah, Deus. 1719 01:38:26,739 --> 01:38:27,824 Ah, Deus. 1720 01:38:38,751 --> 01:38:41,170 Ah, Deus! Ah, porra! 1721 01:38:41,462 --> 01:38:42,130 Tiros disparados. 1722 01:38:42,130 --> 01:38:44,423 -Atire nele. -Tudo bem. 1723 01:38:44,423 --> 01:38:46,217 -Bob caiu! -Ligue. 1724 01:38:46,300 --> 01:38:47,510 Tiros disparados. Tiros disparados. 1725 01:38:47,510 --> 01:38:49,470 Oficial caído. Oficial precisa de ajuda. 1726 01:38:50,513 --> 01:38:52,723 -Um caiu! -Estou em perseguição. 1727 01:38:53,599 --> 01:38:55,268 -Vai! Vai! Vai! -Oh meu Deus! 1728 01:39:05,194 --> 01:39:08,698 Suspeito saindo em um Escalade preto no beco do local, em direção ao norte. 1729 01:39:08,865 --> 01:39:10,324 Porra! 1730 01:39:10,700 --> 01:39:11,659 Você entendeu? 1731 01:39:11,659 --> 01:39:13,161 Tem gente morta lá dentro! 1732 01:39:14,162 --> 01:39:17,081 7-A-27. Estou atrás do veículo, estamos em perseguição. 1733 01:39:18,624 --> 01:39:20,168 7-A-27, entendido. 1734 01:39:20,626 --> 01:39:22,128 Todas as unidades em todas as frequências, aguardem. 1735 01:39:22,128 --> 01:39:23,796 Aponte a câmera para o carro e comece a filmar. 1736 01:39:23,796 --> 01:39:26,674 7-A-27 em perseguição, em direção ao norte pelo beco de 187. 1737 01:39:27,258 --> 01:39:29,260 O veículo suspeito é um Escalade preto. 1738 01:39:31,304 --> 01:39:32,972 Rick. Comece a filmar! 1739 01:39:41,272 --> 01:39:43,649 7-A-27. Acabamos de virar para norte na Western. 1740 01:39:43,649 --> 01:39:45,193 Fique no carro da polícia. 1741 01:39:45,193 --> 01:39:46,444 Você está certo na bunda dele. 1742 01:39:46,861 --> 01:39:48,529 Grande angular. Queremos tudo isso. 1743 01:39:48,529 --> 01:39:50,281 Solicitando reforços e uma unidade aérea. 1744 01:39:50,531 --> 01:39:52,742 Qualquer unidade aérea, entre na frequência Wilshire. 1745 01:39:52,742 --> 01:39:54,285 -Lou, Lou, Lou! -Eu entendi. 1746 01:39:58,998 --> 01:40:00,666 Em direção ao norte. 70 milhas por hora. 1747 01:40:00,666 --> 01:40:01,584 Aproximando-se de um tinto fresco. 1748 01:40:01,584 --> 01:40:02,793 Mãos firmes, Rick. 1749 01:40:03,669 --> 01:40:05,004 É um sinal vermelho! É um sinal vermelho! 1750 01:40:05,004 --> 01:40:05,922 Luz vermelha! 1751 01:40:07,465 --> 01:40:08,591 Ah Merda! 1752 01:40:13,596 --> 01:40:15,264 -Dê-me um HEC em um navio aéreo. -Porra! 1753 01:40:16,015 --> 01:40:18,726 Equipe Air A respondendo com uma luz para missão. Espera. 1754 01:40:22,730 --> 01:40:24,774 Rumo a norte, oeste, a sul do suspeito. 1755 01:40:24,774 --> 01:40:25,942 Aproximando-se de outro tinto fresco. 1756 01:40:25,942 --> 01:40:27,235 ... Pôr do sol. Aproximando-se de outro tinto fresco. 1757 01:40:27,568 --> 01:40:28,611 Ah Merda! 1758 01:40:30,321 --> 01:40:31,405 7-A-27, entre. 1759 01:40:31,405 --> 01:40:32,406 Ah, meu... 1760 01:40:32,823 --> 01:40:33,741 Você viu isso? 1761 01:40:33,950 --> 01:40:34,867 Você viu isso? 1762 01:40:34,867 --> 01:40:36,911 Nenhum aviso de 7-A-27. 1763 01:40:40,122 --> 01:40:41,707 Lou, cuidado, cuidado! 1764 01:40:41,999 --> 01:40:44,043 7-L-0-7. Agora sou primário. 1765 01:40:44,293 --> 01:40:45,795 O suspeito está atrás de mim. 1766 01:40:48,089 --> 01:40:49,382 Lou, Lou, por favor. 1767 01:40:49,382 --> 01:40:50,800 Estamos muito perto. 1768 01:40:53,094 --> 01:40:55,012 Esse cara é louco. Merda! 1769 01:40:55,012 --> 01:40:56,305 Ele está batendo no meu veículo! 1770 01:40:56,305 --> 01:40:58,724 Todas as unidades. Oficial precisa de ajuda. Sentido Norte Oeste. 1771 01:40:59,517 --> 01:41:01,227 Suspeito agora abalroando uma viatura policial. 1772 01:41:01,227 --> 01:41:02,561 Não importa o que aconteça, continue atirando. 1773 01:41:02,561 --> 01:41:03,980 Continuando em direção ao norte. 1774 01:41:04,355 --> 01:41:05,356 Porra! 1775 01:41:05,898 --> 01:41:07,525 Merda! Merda! 1776 01:41:08,859 --> 01:41:10,278 Oh meu Deus! 1777 01:41:20,037 --> 01:41:21,664 7-L-7, entre. 1778 01:41:24,834 --> 01:41:26,043 7-L-7, entre. 1779 01:41:26,043 --> 01:41:27,169 Desligue o carro. 1780 01:41:51,861 --> 01:41:53,070 Ele está morto. 1781 01:41:53,112 --> 01:41:54,405 Tire essa foto. 1782 01:42:09,462 --> 01:42:11,005 Mãos firmes. 1783 01:42:16,135 --> 01:42:17,386 Use seu zoom. 1784 01:42:52,838 --> 01:42:54,090 Abaixe a arma! 1785 01:43:09,730 --> 01:43:11,649 Temos uma arma. Esse foi um incêndio justificável. 1786 01:43:11,774 --> 01:43:12,858 Ele não está se movendo. 1787 01:43:23,577 --> 01:43:24,870 Você o viu. 1788 01:43:29,125 --> 01:43:30,334 Você o viu! 1789 01:43:33,003 --> 01:43:37,466 Não posso comprometer o sucesso da minha empresa... 1790 01:43:37,758 --> 01:43:39,718 manter um não confiável... 1791 01:43:40,845 --> 01:43:42,012 funcionário. 1792 01:43:43,889 --> 01:43:45,224 Você é louco. 1793 01:43:47,768 --> 01:43:49,019 Você é louco! 1794 01:43:50,521 --> 01:43:53,065 Você tirou meu poder de barganha, Rick. 1795 01:43:53,065 --> 01:43:55,067 Você usou isso contra mim. 1796 01:43:55,067 --> 01:43:56,485 Você teria feito isso de novo. 1797 01:43:56,485 --> 01:43:57,611 Apenas admita. 1798 01:44:00,281 --> 01:44:01,407 Não sei. 1799 01:44:03,993 --> 01:44:05,077 Não sei. 1800 01:44:05,744 --> 01:44:06,871 Eu sei. 1801 01:44:10,082 --> 01:44:11,250 Eu sei. 1802 01:44:52,875 --> 01:44:54,084 Olá, Juliana. 1803 01:44:55,961 --> 01:44:57,129 Olá, Willy. 1804 01:45:03,302 --> 01:45:04,929 -Olá, Ben. Olá, Lisa. -Oi! 1805 01:45:04,929 --> 01:45:07,348 -Ei. É o Lou, certo? -Sim, isso mesmo! 1806 01:45:07,348 --> 01:45:08,724 -Vídeo Notícias? -Isso mesmo. 1807 01:45:08,724 --> 01:45:09,892 Você tem algo de bom para nós esta noite? 1808 01:45:09,892 --> 01:45:12,394 Eu penso que sim. Estou prestes a mostrar a Nina agora. 1809 01:45:12,394 --> 01:45:14,480 Posso dizer pela sua gravata que é sexta-feira. 1810 01:45:53,018 --> 01:45:54,061 Você pode ir embora. 1811 01:46:04,697 --> 01:46:06,574 Esse não era seu parceiro? 1812 01:46:08,200 --> 01:46:10,035 Na verdade, é ele. 1813 01:46:12,538 --> 01:46:14,206 Estou chocado. 1814 01:46:15,332 --> 01:46:17,668 Quero dizer, é incrível. 1815 01:46:18,586 --> 01:46:19,628 Obrigado. 1816 01:46:20,796 --> 01:46:22,089 Quero dizer, apenas... 1817 01:46:22,506 --> 01:46:23,841 incrível. 1818 01:46:25,926 --> 01:46:27,011 Obrigado. 1819 01:46:27,678 --> 01:46:29,179 Não, obrigado. 1820 01:46:30,764 --> 01:46:32,558 Obrigado por trazê-lo para mim. 1821 01:46:34,101 --> 01:46:35,227 De nada. 1822 01:46:37,563 --> 01:46:39,273 Eu quero isso, obviamente. 1823 01:46:39,273 --> 01:46:40,858 Quanto você quer? 1824 01:46:42,985 --> 01:46:44,403 Você me diz. 1825 01:46:46,697 --> 01:46:48,324 Leve isso para os gráficos. 1826 01:46:49,074 --> 01:46:50,159 Quem está no comando aqui? 1827 01:46:50,159 --> 01:46:51,076 Quem é você? 1828 01:46:51,243 --> 01:46:52,995 Polícia de Los Angeles. Caso importante. 1829 01:46:53,078 --> 01:46:54,371 Extraia a filmagem dessas telas. 1830 01:46:54,371 --> 01:46:55,581 Arredonde tudo. Vamos. Todas as cópias. 1831 01:46:55,581 --> 01:46:56,915 Com licença. 1832 01:46:57,625 --> 01:46:58,584 Eu sou o diretor de notícias. 1833 01:46:58,584 --> 01:46:59,710 Posso ajudar? 1834 01:46:59,835 --> 01:47:00,794 Você pode se ajudar... 1835 01:47:00,794 --> 01:47:02,212 coletando todas as cópias do tiroteio, 1836 01:47:02,212 --> 01:47:03,380 a perseguição, o acidente, tudo isso. 1837 01:47:03,380 --> 01:47:04,131 Agora. 1838 01:47:04,131 --> 01:47:05,883 É propriedade da KWLA. 1839 01:47:05,883 --> 01:47:07,843 -É uma prova. -Do quê? 1840 01:47:07,843 --> 01:47:10,095 Tenho um policial à beira da morte no hospital... 1841 01:47:10,304 --> 01:47:11,930 três mortos, quatro feridos... 1842 01:47:11,930 --> 01:47:14,391 e uma dúzia de crimes graves estendendo-se por uma milha do Terceiro. 1843 01:47:14,391 --> 01:47:15,476 Esta fita é uma prova. 1844 01:47:15,476 --> 01:47:17,311 São imagens de notícias compradas e pagas 1845 01:47:17,311 --> 01:47:18,604 de um contratante independente. 1846 01:47:18,604 --> 01:47:19,938 E como você acha que ele conseguiu isso? 1847 01:47:19,938 --> 01:47:21,690 Se houver algum problema, fale com ele. 1848 01:47:21,690 --> 01:47:22,691 Não atrapalhe isso. 1849 01:47:22,691 --> 01:47:23,817 A menos que você tenha uma ordem judicial, 1850 01:47:23,817 --> 01:47:25,569 vamos com isso em quatro minutos. 1851 01:47:25,569 --> 01:47:26,570 Ei. 1852 01:47:27,237 --> 01:47:28,489 Não é ele? 1853 01:47:33,243 --> 01:47:34,828 Câmera Um, fique centralizada. 1854 01:47:37,247 --> 01:47:39,291 Câmera dois, vamos diminuir o zoom quando sairmos. 1855 01:47:40,542 --> 01:47:42,252 Joel tem uma fonte na força-tarefa 1856 01:47:42,252 --> 01:47:44,922 quem diz que encontrou drogas na casa de Granada Hills. 1857 01:47:44,922 --> 01:47:47,633 Cocaína em pacotes embrulhados escondido em crawlspaces. 1858 01:47:47,633 --> 01:47:48,509 Mais de 50 libras. 1859 01:47:48,509 --> 01:47:51,220 Ele confirmou isso com um investigador no local. 1860 01:47:51,512 --> 01:47:54,348 Não foi uma invasão domiciliar. Foi um roubo de drogas. 1861 01:47:54,348 --> 01:47:55,724 Entregue-o à tripulação do meio-dia. 1862 01:47:57,101 --> 01:47:58,227 Isso é novidade. 1863 01:47:58,227 --> 01:47:59,561 Isso prejudica a história. 1864 01:47:59,561 --> 01:48:01,563 É a história. 1865 01:48:01,563 --> 01:48:04,942 A história é o crime urbano rastejante para os subúrbios. 1866 01:48:04,942 --> 01:48:06,235 Essa é a história. 1867 01:48:06,902 --> 01:48:08,654 Jesus, você parece Lou. 1868 01:48:08,779 --> 01:48:09,780 Dez segundos para trás. 1869 01:48:09,780 --> 01:48:11,532 Acho que Lou está inspirando a todos nós 1870 01:48:11,532 --> 01:48:13,075 para chegar um pouco mais alto. 1871 01:48:13,534 --> 01:48:19,123 Cinco, quatro, três, dois, um. Picar. 1872 01:48:20,582 --> 01:48:22,668 Microfones. Dissolver. 1873 01:48:33,721 --> 01:48:35,639 Você entende que foi lido seus direitos... 1874 01:48:35,639 --> 01:48:37,307 e você está aqui voluntariamente? 1875 01:48:37,766 --> 01:48:39,184 Isso mesmo. Sim. 1876 01:48:40,477 --> 01:48:42,479 E isso está sendo gravado e filmado? 1877 01:48:43,355 --> 01:48:44,898 Sim, da câmera lá em cima. 1878 01:48:45,941 --> 01:48:47,151 Grande angular. 1879 01:48:52,614 --> 01:48:53,741 Você poderia me dizer como você estava 1880 01:48:53,741 --> 01:48:55,701 no Chinatown Express esta noite... 1881 01:48:55,701 --> 01:48:56,994 e ligou para o 9-1-1? 1882 01:48:57,244 --> 01:48:58,412 Claro. 1883 01:48:58,412 --> 01:48:59,913 Tudo começou no início do dia. 1884 01:49:01,498 --> 01:49:03,000 Eu estava regando minha planta. 1885 01:49:04,668 --> 01:49:07,171 Olhei pela janela do meu apartamento. 1886 01:49:07,171 --> 01:49:09,006 Aquele que você visitou. 1887 01:49:09,214 --> 01:49:11,633 Eu vi um veículo de cor escura... 1888 01:49:11,633 --> 01:49:13,343 com dois homens dentro estacionados do outro lado da rua. 1889 01:49:13,343 --> 01:49:16,096 Eu não pensei nada sobre isso, caso contrário, eu teria relatado isso então. 1890 01:49:17,514 --> 01:49:18,849 Começamos nossa noite... 1891 01:49:19,308 --> 01:49:24,646 meu funcionário e eu. 1892 01:49:25,314 --> 01:49:28,066 E por volta das 12h38... 1893 01:49:28,358 --> 01:49:30,277 Olhei no meu retrovisor... 1894 01:49:30,277 --> 01:49:32,362 e eu vi o que pareciam ser os mesmos homens 1895 01:49:32,696 --> 01:49:34,531 no mesmo veículo que nos segue. 1896 01:49:34,740 --> 01:49:36,033 Fiz uma manobra evasiva. 1897 01:49:36,033 --> 01:49:38,911 Eu circulei de volta e os seguiu até o restaurante. 1898 01:49:39,119 --> 01:49:40,370 Nesse ponto, eu os vi entrar... 1899 01:49:40,370 --> 01:49:43,749 e os reconheceu como os mesmos homens da invasão domiciliar. 1900 01:49:44,666 --> 01:49:46,210 Você me disse que não viu os homens. 1901 01:49:46,502 --> 01:49:48,170 Que você não deu uma boa olhada neles. 1902 01:49:48,420 --> 01:49:50,506 Bem, tudo voltou para mim 1903 01:49:50,506 --> 01:49:51,548 quando os vi entrando. 1904 01:49:51,548 --> 01:49:54,051 Suas formas e seus movimentos. 1905 01:49:54,760 --> 01:49:57,262 E então eu vi que um dos homens tinha uma arma debaixo da camisa... 1906 01:49:57,262 --> 01:49:59,181 então eu imediatamente peguei meu telefone... 1907 01:49:59,181 --> 01:50:00,390 e discou 9-1-1. 1908 01:50:00,682 --> 01:50:01,809 Essa é a sua história? 1909 01:50:01,809 --> 01:50:03,811 Foi isso que aconteceu. É por isso que estou sentado aqui com você. 1910 01:50:04,269 --> 01:50:06,688 Acho que os homens viram minhas imagens... 1911 01:50:06,688 --> 01:50:09,107 e eles me rastrearam. 1912 01:50:10,359 --> 01:50:11,944 Você quer saber o que eu acho? 1913 01:50:13,403 --> 01:50:14,571 Sim, por favor. 1914 01:50:15,572 --> 01:50:17,574 Acho que você omitiu informações. 1915 01:50:18,826 --> 01:50:19,910 Eu acho que você viu os dois homens 1916 01:50:19,910 --> 01:50:21,870 na casa do crime em Granada Hills... 1917 01:50:21,995 --> 01:50:23,288 e você viu o carro 1918 01:50:23,956 --> 01:50:25,374 e você sentou nele... 1919 01:50:26,166 --> 01:50:28,001 para conseguir algo que você pudesse filmar. 1920 01:50:28,669 --> 01:50:30,254 O que você acha disso? 1921 01:50:32,297 --> 01:50:34,174 Eu acho que isso seria... 1922 01:50:34,424 --> 01:50:37,177 uma coisa muito pouco profissional para mim fazer no meu negócio. 1923 01:50:37,177 --> 01:50:38,554 Seria assassinato. 1924 01:50:39,596 --> 01:50:41,014 Eu posso entender por que você está investigando isso... 1925 01:50:41,014 --> 01:50:42,432 mas eu não fiz nada parecido. 1926 01:50:42,432 --> 01:50:43,976 Nada que possa ser considerado errado. 1927 01:50:43,976 --> 01:50:46,311 Você não me engana nem por um minuto. 1928 01:50:46,311 --> 01:50:47,312 Estou feliz. 1929 01:50:47,312 --> 01:50:50,315 Acho que tudo o que você disse é mentira. 1930 01:50:50,983 --> 01:50:52,234 Eu queria que meu parceiro estivesse aqui 1931 01:50:52,234 --> 01:50:53,193 para fazer backup do que aconteceu. 1932 01:50:53,193 --> 01:50:54,862 Você deixou seu parceiro morto. 1933 01:50:54,862 --> 01:50:56,321 Não, as ambulâncias chegaram. 1934 01:50:56,321 --> 01:50:57,739 São profissionais treinados. 1935 01:50:57,739 --> 01:51:00,075 Sim, e você parece muito chateado com isso. 1936 01:51:00,492 --> 01:51:01,660 Não... 1937 01:51:02,035 --> 01:51:03,620 ele morreu fazendo o que amava. 1938 01:51:05,372 --> 01:51:08,458 Você o filmou morrendo. 1939 01:51:09,793 --> 01:51:11,712 Isso é o que eu faço. É meu trabalho. 1940 01:51:12,129 --> 01:51:13,380 Eu gosto de dizer que se você estiver me vendo, 1941 01:51:13,380 --> 01:51:15,173 você está tendo o pior dia da sua vida. 1942 01:51:48,373 --> 01:51:49,458 Qualquer unidade Rampart, 1943 01:51:49,458 --> 01:51:51,877 ambulância para 11 Rampart na Segunda Avenida. 1944 01:51:51,877 --> 01:51:53,045 Vítima, mulher, branca. 1945 01:51:53,045 --> 01:51:54,504 Propriedade desconhecida tomada. 1946 01:52:13,357 --> 01:52:14,691 Parabéns. 1947 01:52:17,235 --> 01:52:18,612 Parabéns. 1948 01:52:20,155 --> 01:52:21,740 Sua seleção por Video Production News... 1949 01:52:21,740 --> 01:52:23,867 é prova da contratação reconhecimento da comissão... 1950 01:52:23,867 --> 01:52:26,995 do seu histórico de emprego e qualidades pessoais únicas. 1951 01:52:27,537 --> 01:52:29,873 Minha esperança é que através de trabalho árduo e comprometimento... 1952 01:52:29,873 --> 01:52:31,625 você passará pelo programa de estágio... 1953 01:52:31,625 --> 01:52:33,919 e continue perseguindo seus objetivos de carreira... 1954 01:52:33,919 --> 01:52:37,339 como funcionários em tempo integral de Notícias de Produção de Vídeo. 1955 01:52:37,923 --> 01:52:39,633 Posso te dizer por experiência própria... 1956 01:52:39,633 --> 01:52:42,511 que o caminho mais seguro para subir a escada é ouvir com atenção... 1957 01:52:42,844 --> 01:52:44,471 e siga minhas ordens. 1958 01:52:45,389 --> 01:52:47,015 Você pode ficar confuso às vezes, 1959 01:52:47,015 --> 01:52:48,558 e outras vezes, inseguro. 1960 01:52:49,267 --> 01:52:50,477 Mas lembre-se, 1961 01:52:51,144 --> 01:52:53,855 Eu nunca vou pedir nada para você... 1962 01:52:54,898 --> 01:52:56,692 que eu não faria sozinho.